Vovabulario legal

VOCABULARIO DIVERSO

1) Acuerdo prenupcial – Prenuptual agreement
2) Acta – act
3) Anos de edad – years of age
4) Apreciar – Fine
5) Convenant – Convenir, pactar, consertar.6) Declaro – To stay/to declare
7) Escritura – deed
8) Extendido - Issued
9) Firma – Signatura
10) Folio - page
11) Infrascrito – undersigned
12) Libro - Book
13) NotarioPublico – Public Notary
14) Omitido – Ommitted
15) Papel español – Oficial paper
16) Por medio de la presente – hereby
17) Partida - Entry
18) Register – Verlo
19) Registrador – Registrar20) Registro - Registry
21) Registro de Estadísticas Demográficas: Vital Records
22) Secretario – Clerk
23) Sello – Seal
24) Sello de agua – Water mark
25) Sello de oro (de cera) –Candle wax seal
26) Sello realzado – Embossed seal
27) Sexo - gendre
28) Testado – Testated
29) Testigo – Witness
VOCABULARIO DE DIVORCIO

30) A saber/Hace saber: To wit
31)Abandono de familia y hogar: Desertation
32) Acuerdos: Arrengements
33) Asunto: Matter
34) Bajo pena de perjurio: Under the penalty of perjury
35) Bienes reales y personales: Real andPersonal
36) Con mi puno y letra firmo: I hereunto have set my hand
37) Convenio regulador: Settlement
38) Cónyuges: Spouces
39) Demanda: Petition
40) Demandado : Respondent
41)Demandante: Petitioner
42) Demandante: Petitioner
43) Divorcio en firme: Final divorce
44) Divorcio por mutuo acuerdo: Divorce by mutual concent
45) Domiciliado en: A resident of
46) Enfe de lo cual, testimonio de lo cual, doy fe: In witness whereof
47) En pleno uso de mis facultades mentales: Being of sound and dispoucing mind & memory.
48) En su nombre: in his / her behalf49) En vigor o en Efecto: Enforce
50) Facultad de nombramiento: Power of appointment
51) Falta marital: Marital offense
52) Han vivido separados: Have lived appart
53) Iniciar...