Vuelo nocturno

Vuelo nocturno
ANTOINE DE SAINT-EXUPÉRY

Traducción de J. Benavent PLAZA & JANES EDITORES, S.A.

PREFACIO-------------------------------------------------------------------4
André Gide------------------------------------------------------------------------------------6

I----------------------------------------------------------------------------------8II-------------------------------------------------------------------------------11 III------------------------------------------------------------------------------13 V-------------------------------------------------------------------------------19 VI------------------------------------------------------------------------------20 VII-----------------------------------------------------------------------------24VIII----------------------------------------------------------------------------26 IX------------------------------------------------------------------------------29 X-------------------------------------------------------------------------------33 XII-----------------------------------------------------------------------------38 XIII----------------------------------------------------------------------------41XIV----------------------------------------------------------------------------44 XV-----------------------------------------------------------------------------48 XVI----------------------------------------------------------------------------51 XVII---------------------------------------------------------------------------53XVIII--------------------------------------------------------------------------54 XIX----------------------------------------------------------------------------55 XX-----------------------------------------------------------------------------58 XXI----------------------------------------------------------------------------60 XXIII--------------------------------------------------------------------------63Apéndice:--------------------------------------------------------------------- 64

PREFACIO Para las Compañías de navegación aérea, se trataba de vencer en rapidez a los otros medios de transporte. Rivière, admirable figura de jefe, lo explicará en este libro: «Para nosotros, es una cuestión de vida o muerte, puesto que perdemos, por la noche, el avance ganado, durante el día, sobre los ferrocarriles y navios.» Este servicio nocturno, muy criticado alprincipio, aceptado más adelante, y convertido luego en servicio práctico después del riesgo de las primeras experiencias, era todavía, cuando se escribió este relato, sumamente arriesgado; al peligro impalpable de las rutas aéreas, cuajadas de sorpresas, se añade en este caso el pérfido misterio de la noche. Por muy grandes que sean todavía los riesgos, me apresuro a decir que van disminuyendo díaa día, al facilitar y asegurar con cada nuevo viaje la ruta del siguiente. Mas para la aviación, como para la exploración de las tierras desconocidas, existe una primera época heroica, y, Vuelo nocturno, que nos describe la trágica aventura de uno de esos exploradores del aire, adquiere con toda naturalidad un tono de epopeya. Me gusta el primer libro de Saint-Exupéry, pero éste de ahora, muchomás aún. En Courrier Sud, a los recuerdos del aviador, consignados con una precisión sorprendente, se mezclaba una intriga sentimental que nos aproximaba al héroe: tan susceptible de ternura, que lo sentíamos humano, vulnerable. El héroe de Vuelo nocturno, aunque no deshumanizado, se eleva a una virtud sobrehumana. Creo que lo que más me complace en este relato estremecedor es su nobleza. Lasflaquezas, los abandonos, las caídas de los hombres, las conocemos de sobra y la literatura de nuestros días es más que hábil en mostrarlos; pero esa superación de sí mismo que obtiene la voluntad en tensión, es lo que, sobre todo, necesitamos que se nos enseñe. Más asombrosa aún que la figura del aviador me parece serlo la de Rivière, su jefe. Éste no obra, hace obrar; infunde su virtud a los...