válvulas de seguridad

Manual General de Instrucciones
para Válvulas
versión 040101

müller co-ax ag
Gottfried-Müller-Str. 1
D-74670 Forchtenberg
Alemania
Teléfono
Fax
E-Mail
Internet

+49 (0) 79 47 / 828 - 0
+49 (0) 79 47 / 828 - 11
info@co-ax.de
www.co-ax.de

Índice
1.0 Generalidades

3

1.1 Grupo destinatario
1.2 Estructura de la documentación
1.3 Conservación

3
3
4

2.0 Descripcióndel producto

5

2.1 Indicaciones técnicas sobre la válvula
2.2 Datos técnicos

5
5

3.0 Prescripciones de seguridad

6

3.1
3.2
3.3
3.4
3.5

6
6
6
7
9

Representación
Seguridad del producto
Informe sobre personal, organización
Peligros específicos del producto
Indicaciones para casos de emergencia

4.0 Modo de funcionamiento

10

5.0 Instalación / puesta enmarcha

11

5.1
5.2
5.3
5.4
5.5

11
11
12
13
13

Medidas y consideraciones antes de la instalación
Montaje del accesorio
Conexión eléctrica
Conexión neumática / hidráulica
Puesta en funcionamiento

6.0 Mantenimiento

14

7.0 Reparación

15

8.0 Almacenamiento

16

9.0 Embalaje

17

10.0 Transporte

18

11.0 Eliminación como desecho

19

12.0 Piezas derepuesto

20

13.0 Declaración de conformidad

21

14.0 Placa de características

22

15.0 Fabricante y consultas

23

1.0 Generalidades
Para garantizar un uso eficaz y seguro de nuestras válvulas, antes de la instalación y la puesta en
servicio debe leerse y entenderse el manual de instrucciones completo. Debe prestarse atención
especial a las advertencias de seguridad.
Antes deusar nuestras válvulas deben leerse y observarse las prescripciones
de seguridad.
Si se le plantean dificultades que no pueda resolver con la ayuda del presente manual de
instrucciones, rogamos que se dirija al proveedor / fabricante.
Este manual de instrucciones trata sobre las áreas de instalación/puesta en servicio,
mantenimiento, reparación, almacenamiento, embalaje, transporte yeliminación como desecho.
Este manual de instrucciones ha sido redactado de acuerdo con las disposiciones de la directiva
97/23 sobre equipos bajo presión.
El titular de la instalación es responsable del cumplimiento de las prescripciones de seguridad
locales así como del personal de montaje contratado. Cuando se use la válvula fuera de la
República Federal de Alemania, el titular de la instalacióno el responsable del diseño de la
instalación debe ocuparse de que se cumplan los códigos nacionales vigentes.
El fabricante se reserva todos los derechos de efectuar modificaciones técnicas y mejoras.

1.1 Grupo destinatario
El manual de instrucciones está destinado a aquéllas personas a las que se les haya confiado la
planificación de la instalación, el montaje, la puesta en servicio o elmantenimiento/reparación y
que dispongan de la calificación adecuada a sus actividades y funciones; es decir, que debido a
su formación especializada, sus conocimientos y su experiencia, así como al conocimiento de las
normas pertinentes, puedan enjuiciar los trabajos que se les haya confiado y detectar los posibles
peligros ligados a ellos.
Es parte de ello también el conocimiento de laspertinentes normas de prevención de accidentes,
las reglas de seguridad generalmente reconocidas, las directivas CE y las normas y disposiciones
específicas del país de aplicación.
1.1.1 Cualificación del personal
Haga efectuar el transporte, el montaje, la puesta en servicio, el mantenimiento o la reparación
únicamente por personal formado o instruído a tal efecto.
Instalación eléctrica: Sóloun experto en electricidad o una persona instruida bajo la dirección y
supervisión de un experto en electricidad y conforme a las reglas electrotécnicas puede realizar
trabajos en el equipo eléctrico del aparato.

1.2 Estructura de la documentación
El manual de instrucciones relativo a nuestras válvulas consta de forma estándar de dos módulos
principales y de un módulo complementario para...