w59

5.2.2.4.2 Non-low-hydrogen electrodes-electrodos no bajo hidrógeno

5.2.2.4.2.1 All non-low-hydrogen electrodes shall be stored in warm and dry conditions and kept free from oil, grease, and other deleterious matter once they have been removed from their containers and packages.
5.2.2.4.2.1 Todos los electrodos que no son de bajo hidrógeno se almacenarán en condiciones cálidas y secas y debenmantenerse libres de aceite, grasa, y otra materia que los afecte una vez que han sido retirados de su empaque.

5.2.2.4.2.2 Longer electrode exposure times than those specified in Clauses 5.2.2.4.1.3 and 5.2.2.4.1.5 may be used if recommended by the electrode manufacturer.
5.2.2.4.2.2
Los tiempos de exposición de los electrodos por periodos largos se especifican en las cláusulas 5.2.2.4.1.3 y5.2.2.4.1.5
se pueden usar si es recomendado por el fabricante del electrodo
.
5.2.3 Electrodes and fluxes for submerged arc welding (SAW)
5.2.3 Electrodos y fundentes para soldadura por arco sumergido (SAW)

5.2.3.1 Requirements for SAW electrodes and fluxes
The electrode and flux to be used in combination shall conform to the requirements of CSA W48 or
AWS A5.23/A5.23M.
5.2.3.1 Requisitos paraelectrodos SAW y fundentes
El electrodo y el fundente para ser utilizado en combinación deben cumplir con los requisitos de CSA o W48 AWS A5.23 / A5.23M.

5.2.3.2 Diffusible hydrogen designators for SAW electrodes and fluxes
SAW classifications with no diffusible hydrogen designator or a diffusible hydrogen designator of H16 or less may be used for welding of all steels in Columns 2 of Table 5.3. SAWclassifications with a diffusible hydrogen designator of H8 or less shall be used for welding of all steels in Columns 3 and 4 of Table 5.3. SAW classifications with a diffusible hydrogen designator of H4 shall be used for welding all steels in Column 5 of Table 5.3. See also to Clause 5.5.1.6 for steels in Column 5 of Table 5.3. The storage and conditioning of the materials should be inaccordance with the recommendations of the manufacturer or otherwise shall meet the requirements of Clauses 5.2.2.4 and 5.2.3.5.
5.2.3.2 % designado de hidrógeno difusibles para electrodos SAW y fundentes
Clasificaciones SAW sin designar de hidrógeno difusible o un designado de hidrógeno difusible de H16 o menos se puede utilizar para la soldadura de aceros en todas las Columnas 2 de la Tabla 5.3.Clasificaciones SAW con una difusible designado de hidrógeno de H8 o menos se utiliza para la soldadura de todos los aceros en las columnas 3 y 4 de la Tabla 5.3. Clasificaciones SAW con un designado de hidrógeno difusible del H4 se utilizarán para la soldadura de aceros en todos
Columna 5 de la Tabla 5.3. Véase también la cláusula 5.5.1.6 de aceros en la columna 5 de la Tabla 5.3. El almacenamiento yacondicionamiento de los materiales debe ser de acuerdo con las recomendaciones del fabricante o de lo contrario deberán cumplir los requisitos de las cláusulas 5.2.2.4 y 5.2.3.5.
5.2.3.3 Diffusible hydrogen designators for SAW electrodes and fluxes
Electrodes with hydrogen designators higher than H8 for Column 3 of Table 5.3 may be used only when permitted by the Contractor’s Engineer for specificapplications where such electrodes are appropriate. In such cases due consideration shall be given to preheat requirements based on actual conditions such as restraint level, steel composition/strength, hydrogen level, weld metal strength, and heat input.



5.2.3.3 % designado de hidrógeno difusibles para electrodos SAW y flujos
Los electrodos con % designado de hidrógeno superiores a H8 de lacolumna 3 de la Tabla 5.3 se pueden usar sólo cuando sea permitida por el Ingeniero del Contratista para aplicaciones específicas donde tales electrodos sean apropiados. En tales casos se dará la debida consideración a precalentar requisitos en base a las condiciones reales, tales como Nivel de limitación, acero compuesto / fuerza, nivel de hidrógeno, fuerza metal de soldadura, y la entrada de...