Walter Migniolo La Idea De America Latina La Herida Colonial Y La Opcion Decolonial

Walter D. Mignolo

LA IDEA DE AMERICA LATINA

^ft

BIBLIOTECA
IBEROAMERICANA
DE PENSAMIENTO

(TO

BIBLIOTECA
IBEROAMERICANA
DE PENSAMIENTO

FERNANDA. N Ú Ñ E Z BECERRA

La prostitución y su represión en la ciudad de México (siglo XIX)
Prácticas y representaciones
RAFAEL MONTESINOS CARRERA

Las rutas de la masculinidad
Ensayos sobre el cambio cultural y el mundo moderno
SAMUEL CABANCHIK,FEDERICO PÉNELAS Y VERÓNICA TOSÍ (COMP.)

El giro pragmático en la filosofía
FRANCISCO DELICH

Repensar América Latina
JOSÉ N U N (COMP.) Y ALEJANDRO GRIMSON (COL.)

Debates de Mayo: Nación, cultura y política
XAVIER ZABALTZA

Una historia de las lenguas y los nacionalismos
RAMÓN ALCOBERRO (COORD.)

Etica, economía y empresa
La dimensión moral de la economía
MANUEL CRUZ (COORD.)

Odio, violencia,emancipación
TEUN A. VAN DIJK (COORD.)

Racismo y discurso en América Latina

LA IDEA DE
AMÉRICA LATINA
La herida colonial y la opción decolonial

Walter D. Mignolo
Traducción de Silvia Jawerbaum
y Julieta Barba

gedisa
C^

editorial

Título original en inglés: The Idea of Latín America
This edition is pubüshed by arrangement with Blackwell Publishing Ltd.,
Oxford. Translated by Editorial Gedisa fromthe original English language
versión. Responsibility of the accuracy of the translation rests solely with
Editorial Gedisa and is not the responsibility of Blackwell Publishing Ltd.
© Walter D. Mignolo, 2005
Ilustración de cubierta: Juan Santana
Traducción: Silvia Jawerbaum y Julieta Barba

Primera edición: mayo de 2007, Barcelona

Derechos reservados para todas las ediciones en castellano
©Editorial Gedisa, S.A.
Paseo Bonanova, 9, I o -I a
08022 Barcelona (España)
Tel. 93 253 09 04

Fax 93 253 09 05
correo electrónico: gedisa@gedisa.com
http: //www.gedisa.com
ISBN: 978-84-9784-094-1
Depósito legal: 23242-2007
Impreso por Romanyá Valls
Verdaguer, 1 - Capellades (Barcelona)
Impreso en España
Printed in Spain
Queda prohibida la reproducción parcial o total por cualquier medio
de impresión,en forma idéntica, extractada o modificada de esta versión
castellana de la obra.

A Andrea y Alexandre Wylie Mignolo,
interlocutores incansables

índice
Agradecimientos

11

Prólogo. Separar las palabras de las cosas

15

1. América: la expansión cristiana y la creación
moderna/colonial del racismo

27

2.
3.

«América Latina» y el primer reordenamiento del mundo
moderno/colonial

75

Despuésde América Latina: la herida colonial
y la transformación epistémica geopolítico-corporal

117

Epílogo. Después de América

169

Notas

183

Posfacio a la edición en español: Después de América «Latina»,
una vez más

201

Notas a la traducción

221

índice temático

225

Agradecimientos
El presente libro no habría visto la luz si Andrew McNeillie no me hubiese invitado a escribir un ensayo parala serie «Manifestos». Y sin el esfuerzo continuo de quienes trabajan en el proyecto de la modernidad/colonialidad, los relatos y las teorías sobre este tema hoy no serían lo que son.
Los miembros del proyecto, con quienes me he encontrado tantas veces
en los últimos dos años, son Enrique Dussel (Argentina y México), Aníbal Quijano (Perú), Boaventura de Sousa Santos (Portugal), Catherine
Walsh(Ecuador), Libia Grueso (Colombia), Marcelo Fernández Oseo
(Bolivia y Estados Unidos), Zulma Palermo (Argentina), Freya Schiwy
(Estados Unidos), Edgardo Lander (Venezuela), Fernando Coronil (Venezuela y Estados Unidos), Javier Sanjinés (Bolivia y Estados Unidos),
José D. Saldívar (Estados Unidos), Ramón Grosfoguel (Puerto Rico y
Estados Unidos), Nelson Maldonado-Torres (Puerto Rico y EstadosUnidos), Agustín Lao-Montes (Puerto Rico y Estados Unidos), Marisol
de la Cadena (Perú y Estados Unidos), Arturo Escobar (Colombia y Estados Unidos), Eduardo Restrepo (Colombia y Estados Unidos), Margarita Cervantes-Salazar (Cuba y Estados Unidos), Santiago Castro-Gómez (Colombia) y Osear Guardiola (Colombia).
En especial, agradezco a Catherine Walsh por facilitarme el contacto
con miembros de los...