Waterforlifebklt S

asdf

NACIONES UNIDAS

El agua, fuente de vida

for Life Decade [2005–2015]

[2005–2015]

ONU-Agua

es el mecanismo interinstitucional que promueve la coherencia y la
coordinación de las actividades del sistema de las
Naciones Unidas relacionadas con la aplicación del
programa definido en la Declaración del Milenio y
la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible,
en lo que se refiere a suámbito de trabajo.

Secretaría de ONU-Agua
Departamento de Asuntos Económicos
y Sociales de las Naciones Unidas
División de Desarrollo Sostenible
2 UN PLAZA, DC2, Room 2024
Nueva York, N.Y. 10017 – EE. UU.
Fax: 1 212 963 4340

Contacto con los medios de información
Departamento de Información Pública
Tel.: 1 212 963 6877
Correo electrónico: mediainfo@un.org

Créditos por las fotos:
Portada:UNICEF/HQ99-0460/Giacomo Pirozzi
Interior: PNUMA/Mazansky
pág. 2: UNICEF/HQ96-1166/ Giacomo Pirozzi
pág. 6: PNUMA/Hlaing Thntint
pág. 10: PNUMA/Jinda Uthaipanumas/Fotogramas
pág. 14: PNUMA/Ritter/fotogramas
Contraportada: Frans Lemmens/ Peter Arnold, Inc.

Departamento de Información Pública
de las Naciones Unidas
32950—DPI/2378—Septiembre 2005—5M

B

Índice
3
4
6
8
10
12
14
16

Mensaje del SecretarioGeneral
El agua y los Objetivos de Desarrollo del Milenio
El agua y las mujeres
El agua y los servicios de saneamiento para la salud
El agua para la alimentación, la agricultura y los medios de vida rurales
El agua y la reducción del riesgo de desastres
El agua para la diversidad biológica y el medio ambiente
El agua para la energía

UN DECENIO INTERNACIONAL PARA LA ACCIÓN
La finalidad del Decenio “Elagua, fuente de vida” es promover los esfuerzos encaminados a cumplir los compromisos internacionales contraídos en relación con el agua
para 2015 y hacer hincapié especial en la participación de la mujer en esos esfuerzos.

mensaje del secretario general

El agua es esencial para la vida.

Pero para muchos millones de personas en todo el mundo
es un recurso escaso; por eso luchan diariamentepara conseguir agua apta para el consumo y para atender a sus necesidades básicas. Millones
de niños siguen muriendo todos los años a causa de enfermedades transmitidas por el agua que se pueden prevenir. Los desastres naturales
relacionados con el agua, como son las inundaciones, las tormentas tropicales y los tsunamis, cobran un alto precio en vidas y sufrimiento
humanos. Y con demasiadaperiodicidad, la sequía asola a algunos de los países más pobres del mundo y agudiza el hambre y la desnutrición.
En el decenio pasado se registraron adelantos importantes en la tarea de proporcionar a la población acceso al agua potable libre de impurezas y a los servicios de saneamiento básicos. Pero todavía hace falta realizar un esfuerzo en este decenio para ampliar esos servicios
esenciales a laspersonas que todavía no cuentan con ellos y que, en su inmensa mayoría, son pobres.
El cumplimiento de las metas establecidas por la comunidad internacional para 2015 en relación con el agua y el saneamiento es un paso
decisivo hacia el objetivo final de abastecer de agua potable apta para el consumo y de servicios de saneamiento a todos. Proporcionar acceso
al agua y a los servicios de saneamientoes también fundamental para lograr los demás Objetivos de Desarrollo del Milenio: mitigación de
la pobreza, el hambre y la desnutrición, reducción de la mortalidad infantil, aumento de la igualdad entre los sexos, más oportunidades de
educación y sostenibilidad del medio ambiente. Las mujeres y las niñas son las acarreadoras de agua por excelencia en el mundo, tarea que
consume tiempo valioso yenergía, que las niñas podrían emplear de otra manera asistiendo a clases.
Además de satisfacer necesidades humanas básicas, el agua contribuye al desarrollo sostenible en otras formas importantes. Es una de las
principales fuentes de energía en algunas partes del mundo, mientras que en otras su potencial como fuente de energía todavía no se está
aprovechando al máximo. El agua es necesaria...