web plus manual

opus_safier_1:palabratuya_01_opus

Seix Barral Biblioteca Formentor

David Safier
Maldito karma
Traducción del alemán por
Lidia Álvarez Grifoll

1

1/4/11

13:53

P gina 1

opus_safier_1:palabratuya_01_opus

EDICIÓN

1/4/11

13:53

NO VENAL

Título original:
Mieses Karma
© Rowohlt Verlag GmbH, Reinbek bei Hamburg, 2007
Derechos exclusivos de edición en españolreservados para todo el mundo:
© EDITORIAL SEIX BARRAL, S. A., 2009
Avda. Diagonal, 662-664 - 08034 Barcelona
www.seix-barral.es
www.planetadelibros.com
© Traducción: Lidia Álvarez Grifoll, 2009

Traducción subvencionada por el Instituto Goethe
con fondos del Ministerio de Asuntos Exteriores de
Alemania
Depósito legal: B. 16.388 - 2011
Impreso en España
Talleres Studium

No se permite lareproducción total o parcial de este libro,
ni su incorporación a un sistema informático, ni su transmisión
en cualquier forma o por cualquier medio, sea éste electrónico,
mecánico, por fotocopia, por grabación u otros métodos,
sin el permiso previo y por escrito del editor.
La infracción de los derechos mencionados
puede ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual
(Art. 270y siguientes del Código Penal).
Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos)
si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra.
Puede contactar con CEDRO a través de la web www.conlicencia.com
o por teléfono en el 91 702 19 70 / 93 272 04 47.

2

P gina 2

opus_safier_1:palabratuya_01_opus

1/4/11

13:53

P gina 3

CAPÍTULO 1

El día de mi muerteno tuvo ninguna
gracia. Y no sólo porque me muriera. Para
ser exactos, eso ocupó como mucho el puesto número seis de los peores momentos del
día. En el puesto número cinco se situó el
instante en que Lilly me miró con ojos de
sueño y me preguntó:
—¿Por qué no te quedas en casa, mamá?
¡Hoy es mi cumpleaños!
Al oír la pregunta, me vino a la cabeza la
respuesta siguiente: «Si hace cinco añoshubiera sabido que tu cumpleaños y la entrega
de los Premios TV coincidirían un día, habría procurado que nacieras antes. ¡Con cesárea!»
Pero me limité a decirle a media voz:
—Lo siento, tesoro.
Lilly se mordisqueó la manga del pijama
con tristeza y, como yo no podía aguantar
más esa mirada, rápidamente añadí la frase
3

opus_safier_1:palabratuya_01_opus

1/4/11

13:53

P gina 4mágica que vuelve a poner una sonrisa en
cualquier cara infantil triste:
—¿Quieres ver tu regalo de cumpleaños?
Yo aún no lo había visto. Se tuvo que encargar Alex, porque yo, con tanto trabajo,
hacía meses que no iba a comprar a ningún
sitio. Tampoco lo echaba de menos. No había nada que me pusiera más nerviosa que
perder un tiempo precioso en la cola del supermercado. Y las cosas hermosasde la vida,
desde ropa hasta zapatos y productos de cosmética, no me hacía falta ir a comprarlas.
Me las suministraban amablemente las mejores marcas por ser Kim Lange, la presentadora del programa de televisión de debates
más importante de Alemania. La revista
Gala me incluía entre las «mujeres mejor
vestidas que rondaban los treinta», en tanto
que otra gran revista de prensa rosa medefinía menos halagadoramente como una «castaña regordeta con cartucheras». Me querellé contra la revista porque yo había prohibido publicar fotos de mi familia.
—Aquí tenemos a una preciosa mujercita que quiere su regalo —grité desde casa.
4

opus_safier_1:palabratuya_01_opus

1/4/11

13:53

P gina 5

Y desde el jardín llegó el eco de una respuesta:
—¡Pues esa preciosa mujercita tendráque venir aquí!
Cogí de la mano a mi emocionada hija y
le dije:
—Anda, ponte las zapatillas.
—No quiero ponérmelas —protestó
Lilly.
—¡Te vas a resfriar! —advertí.
Pero ella se limitó a contestar:
—Pues ayer no me resfrié. Y tampoco
llevaba zapatillas.
Y, antes de que hubiera encontrado un
argumento razonable contra esa lógica infantil cerrada y obtusa, Lilly ya corría descalza por el...