WEO 2012

WORLD
ENERGY
OUTLOOK
2012
RESUMEN EJECUTIVO
Spanish translation

WORLD
ENERGY
OUTLOOK 2012
RESUMEN EJECUTIVO
Tanto los responsables de la toma de decisiones de la industria y del
gobierno como cualesquiera interesados en el sector de la energía necesitan
World Energy Outlook 2012 (Perspectivas de la energía en el mundo 2012,
(WEO2012). La edición de este año presenta previsiones delas tendencias
energéticas hasta 2035 y detalla lo que estas suponen en términos de seguridad
energética, sostenibilidad medioambiental y desarrollo económico.
WEO-2012 trata del petróleo, del carbón, del gas natural, de las energías renovables
y de la energía nuclear, y actualiza las cuestiones relativas al cambio climático. La
demanda de energía, la producción, el comercio internacional,la inversión y las
emisiones de dióxido de carbono en el mundo se han desglosado por regiones o
países, combustibles y sectores.
Asimismo, contiene análisis estratégicos particulares que cubren:
„„ Lo que podría aportar la liberación del potencial puramente económico de la

eficiencia energética, país por país y sector por sector, tanto para los mercados
petroleros como para el clima y laeconomía.
„„ El sector energético iraquí, del que se han examinado su importancia para

satisfacer las necesidades propias del país y su papel decisivo para cubrir la
demanda mundial de petróleo y gas.
„„ La vinculación entre el agua y la energía, ya que los recursos hídricos son cada

vez más escasos y el acceso a ellos resulta cada vez más controvertido.
„„ Las posibles medidas paraprogresar hacia la consecución de un acceso

universal a los servicios de energía moderna.
Aunque son muchas las incertidumbres, numerosas decisiones no pueden
esperar. Las orientaciones de WEO2012 poseen un valor inestimable para
aquellos a quienes incumbe configurar nuestro futuro energético.

www.worldenergyoutlook.org

AGENCIA INTERNACIONAL DE ENERGÍA
La Agencia Internacional deEnergía (AIE) es un organismo autónomo, creado en noviembre de 1974. Su
mandato original tenía, y sigue teniendo, una doble vertiente: promover la seguridad energética entre sus
países miembros mediante una respuesta colectiva a las interrupciones materiales del suministro de petróleo,
e investigar y analizar fiablemente las posibilidades de garantizar una energía segura, asequible y limpia a sus
28países miembros y a terceros. La AIE ha instaurado un programa integral de cooperación energética entre sus
países miembros, cada uno de los cuales está obligado a mantener reservas de petróleo equivalentes a 90 días de sus
importaciones netas. Entre las metas de la Agencia, cabe destacar los siguientes objetivos:
n A
 segurar el acceso de sus países miembros a una oferta abundante yconfiable de todos los tipos de energía; en
especial, al mantener capacidades eficaces para responder en situaciones de emergencia en caso de interrupciones
en el suministro de petróleo.
n Promover políticas energéticas sustentables que estimulen el crecimiento económico y la protección ambiental
en un contexto mundial; sobre todo, en cuanto a reducir las emisiones de gases de efecto invernadero quecontribuyen al cambio climático.
n Aumentar la transparencia de los mercados internacionales mediante la recopilación y el análisis de datos
sobre energía.
n Apoyar la colaboración mundial en tecnología energética para asegurar el suministro futuro de energía
y moderar sus efectos sobre el medio ambiente; por ejemplo, mediante una mejor eficiencia
energética y el desarrollo y utilizaciónde tecnologías con baja emisión de carbono.
n Hallar soluciones para los desafíos a que en materia de energía se enfrenta el planeta,
a través de la participación y el diálogo con países no miembros, la industria, los
organismos internacionales y otros interesados directos.

© OCDE/AIE, 2012
International Energie Agency
9 rue de la Fédéation
75739 Paris Cedex 15, France

Países...