West.s.s

WEST SIDE STORY
Adaptación

PERSONAJES

JETS
RIFF, lider de los jets.
ACTION
A-RAB
BABY JOHN
SNOWBOY
BIG DEAL
GEE-TAR
TONY, amigo de Riff (Ex -Jet)

CHICAS (JETS)
GRAZIELLA, novia de Riff.
VELMA, amiga de Graziella y novia de Snowboy.
MINNIE
PAULINE
ANYBODYS

SHARKS
BERNARDO, Líder de los Sharks.
CHINO, amigo de Bernardo.
PEPE
INDIO
LUIS
ANXOIUS

CHICAS (SHARKS)MARÍA, hermana de Bernardo.
ANITA, novia de Bernardo.
ROSALIA
CONSUELO
TERESITA
MARGARITA

PERSONAJES ADULTOS
DOC
KRUPKE, sargento.
GLAD HAND
PRÓLOGO

La primera escena muestra la relación entre Jets y Sharks. Es una escena principalmente musical, con baile y algunos textos a modo de comentarios. Se marcan distintos encuentros breves entre miembros de ambas bandas. El clímax de la escenaestá marcado por la acción de miembros de los Sharks (Tiburones), contra uno de los Jets (Baby-Jhon), lo que desencadena el enfrentamiento de ambas bandas. La acción se interrumpe con la aparición del sargento Krupke.

ESCENA UNO

KRUPKE- Basta ya, se acabó. Cuántas veces tendré que decirles que basta de peleas!
BERNARDO- Pero si es el Sargento Krupke.
KRUPKE- Los buenos dias se los daré yo(A Action y A-Rab, que están trepados a una reja) Ey, ustedes, bájense de ahí.
ACTION- Sólo estamos jugando.
A-RAB- (Con ironía) Disfrutamos del campo de juego.
RIFF- (Con ironía) Que nos libra del sucio ambiente de las calles.
KRUPKE- Mejor cállate.
A-RAB- Oiga! Que usted también ha nacido en la calle.
KRUPKE- ¿Quieres que te rompa el cráneo? A ver, tú Baby Jhon, ven aquí. Ahora dime, cuálde estos Puertoriqueños te golpeó?
BABY-JHON- La verdad es que yo.. no..
RIFF- Mire señor… digo, sargento, verá.. en realidad.. sospechamos que la faena se la hizo un poli.
TODOS LOS JETS- Dos polis! ¡Seguro que fueron dos!
KRUPKE- ¡Imposible!
BERNARDO- En América… no hay nada imposible.
KRUPKE- ¡Está bien payasos! Ahora me van a escuchar todos. Las calles no les pertenecen. Ya estoy hartode ustedes. Se acabaron las peleas. ¿Entendido?, no aguantaré ni una sola más. ¿Alguna pregunta?
BERNARDO- Si señor… quiere usted repetir lo que dijo, un poco más alto, es que somos un poco sordos.

Todos rien.

KRUPKE- (A Bernardo) ¿Quieres llevarte de aquí a tus amiguitos, y no volver más? Váyanse ya.
BERNARDO- Muy bien, (A los suyos) Vámonos ya.
KRUPKE- Esos puertorriqueños… como si nohubiese bastante basura en este barrio. Y ustedes.. (A los Jets) ¡Vamos! Tienen que ser razonables.. si no impongo el orden aquí, me rebajarán a agente de tráfico. Y bueno.. . imaginarán que a su amigo aqui presente no le gustaría ese puestecito. Así que les aconsejo portarse bien con los puertorriqueños de ahora en adelante. Amables, entendieron. Pues.. si no lo son y pesco a alguno alborotando enmi distrito, le daré una buena paliza y lo meteré en la cárcel a ver si así consigo que aprenda. Ahora, adiós muchachos.

(En escena. Solo los Jets)

SNOWBOYS- (Imitando con burla a Krupke) Adiós muchachos.
A-RAB- ¿Y ahora qué? Si no somos dueños de la calle no somos nadie.
RIFF- Tenemos que pensar en algo… mejor larguémonos de aquí. (A Anybody) Y tu, vete mocosa!
ANYBODY- Riff, déjameser de la banda. ¿No me has visto pelear? Soy una fiera. No hay quien se atreva conmigo.
ACTION- Claro, pues a nadie le gusta jugar con niñas!
ANYBODY- Rata asquerosa, ya verás… (Lo agarra de la camisa y lo empuja).
RIFF- Vete ya niña molestosa.
TODOS- ¡Vete!

Todos la empujan fuera del grupo. Ella escupe al suelo. Todos le gritan que se vaya.

RIFF- Escúchenme bien. Somos los amos delbarrio y vamos a seguir siéndolo. La banda de Los Esmeralda no pudo vencernos, lo recuerdan?. Los halcones también quisieron hecharnos y los aplastamos.
A-RAB- Pero los puertorriqueños son distintos.
BABY-JHON- Cada vez son más.
ACTION- Se multiplican rápido. ¡Como cucarachas!
RIFF- ¿Oyeron lo que dijo el sargento Krupke? (En tono de burla) Debemos ser amables con los portorriqueños y dejar...