Wfwefwe

RESUMEN

Hay una única traducción al español de la obra del abate J.I. Molina Saggio sulla
storianaturale del Chili,publicada originalmente en 1782, que fue hecha en 1788 bajo el nom-breequivocado deCompendio, lo que dio origen a una seguidilla de interpretacionesque han oscurecido la trascendencia de aportes anteriores de otros autores que permi-tieron esta publicación. Se analiza laimportancia de esta obra desde el punto de vista delas primeras especies animales chilenas descritas, usando la nomenclatura binomial pro-puesta por el gran naturalista Carlos Linneo (o de Linneo). Fue eluso de nombres génericos y específicos en latín, lo que permitió la incorporación de un número importante de losnombres propuestos por Molina a la literatura de la taxonomía zoológica internacional.EL ABATE Molina no es el primer autor nacional que describió plantas y animales chilenos reconocibles, pero es el primero que lo hizo usandonombres científicos, en su primera obra Saggio sullastoria naturaledel Chili[3] publicada el año 1782 en Bolonia, lo que proyectaría ya en elsiglo XVIII su nombre y el de las primeras especies chilenas descritas por éla la literatura botánica y zoológicainternacional y mundial. Esto ocurría enel momento en que Occidente se abría expectante al nuevo conocimientode la geografía y la historia natural del resto del mundo, con los resultadosde lasobservaciones y descubrimientos realizados por los numerosos viajeseuropeos con intereses geopolíticos, comerciales y científicos que se realiza-ban a Asia, América y al Mar del Sur. Se justificaidentificarlo, además, conlos primeros clérigos-naturalistas nacionales que impactaron a Europa coninformación sobre la geografía y la vida social y política de nuestro país,pero también, sobre los animales yplantas que lo caracterizan. Sin embar-go, los aportes históricos de Molina respecto de la vida social y política deChile contenidos en su segunda obra,Saggio sulla storia civile del Chile, pu-blicada...