William shakespeare

William Shakespeare
COMO GUSTÉIS
DRAMATIS PERSONAE
El DUQUE, desterrado
El DUQUE FEDERICO, su hermano, usurpador del ducado
OLIVER, hermano mayor
Jaime, SEGUNDO HERMANO hijos de don Roldán de Boys
ORLANDO, hermano menor
ROSALINA, hija del Duque desterrado
CELIA, hija del Duque Federico
LE BEAU, cortesano
PARRAGÓN, bufón
ADÁN criados de Oliver
DIONÍS
CARLOS, luchador
JAIMEseguidores del duque desterrado
AMIENS
CORINO
SILVIO pastores
FEBE pastoras
ANDREA
GUILLERMO, campesino
Don OLIVER MATATEXTOS, cura rural
HIMENEO
Nobles del séquito de ambos duques, pajes y acompañamiento.
COMO GUSTÉIS
I.i Entran ORLANDO y ADÁN.
ORLANDO
Recuerdo muy bien, Adán, que a mí me legó nada más que mil coronas y, como dices, al bendecir a mi
hermano le encargó que me educase bien. Yahí empiezan mis penas: envía a la universidad a mi
hermano Jaime, y es muy elogiado su aprovechamiento; pero a mí me tiene en la casa a lo rústico, o,
mejor dicho, me retiene aquí sin educar. Pues, ¿llamas educar a un caballero a lo que no se distingue de
guardar un buey en el establo? Sus caballos están mejor cuidados, pues, además de que les luce el pienso,
los adiestran, y eladiestramiento lo pagan muy bien. Pero yo, su hermano, con él sólo me gano el
crecimiento, lo cual también le deben los animales de sus estercoleros. Además de esta nada que él me da
en abundancia, su actitud parece que me quita lo que me dio la naturaleza. Me hace comer con los sir-vientes,
me niega el lugar de un hermano y, no educándome, pretende anular mi condición. Esto, Adán,.es lo que me aflige, y elalma de mi padre, que creo que vive en mí, empieza a sublevarse contra esta
esclavitud. No lo soporto más, aunque no sé la manera de evitarlo.
Entra OLIVER.
ADÁN
Ahí viene el amo, vuestro hermano.
ORLANDO
Adán, ponte a un lado y verás cómo me ofende.
OLIVER
Tú, ¿qué haces aquí?
ORLANDO
Nada: no me enseñan a hacer nada.
OLIVER
Entonces, ¿qué deshaces?
ORLANDO
Pues con la inacción teestoy ayudando a deshacer lo que hizo Dios, a este pobre hermano tuyo.
OLIVER
Pues ocúpate mejor y ¡fuera de aquí!
ORLANDO
¿Quieres que guarde tus cerdos y coma algarrobas con ellos? ¿Tan pródigo he sido para haber llegado a
esta miseria?
OLIVER
¿Tú sabes dónde estás?
ORLANDO
Perfectamente: aquí, en tu huerto.
OLIVER
¿Y sabes ante quién?
ORLANDO
Sí, mejor que el que tengo delante sabequién soy yo. Sé que eres mi hermano mayor y que debías
reconocerme por nuestro linaje. El uso común te otorga ventaja por ser el primogénito, pero esa misma
tradición no me roba mi sangre, así hubiera veinte hermanos entre tú y yo. De nuestro padre tengo tanto
como tú, aunque admito que, al precederme, tú te acercas más a su nobleza.
OLIVER [amenazándole]
¡Mocoso!
ORLANDO [agarrándole delcuello]
Vamos, hermano mayor, que en esto eres un niño.
OLIVER
¿Me pones las manos encima, villano?
ORLANDO
No soy un villano. Soy el hijo menor de don Roldán de Boys. Él fue mi padre, y tres veces villano quien
diga que tal padre engendró villanos. Si no fueras mi hermano, no soltaría esta mano de tu garganta hasta
que esta otra te hubiera arrancado la lengua por decirlo. Te injurias a timismo.
ADÁN
Calmaos, queridos amos. Haya paz, por la memoria de vuestro padre.
OLIVER
¡Suéltame ya!
ORLANDO
Cuando me plazca. Y ahora óyeme. Nuestro padre dispuso en su testamento que me dieras buena crianza,
y tú me adiestras como a un rústico, ocultándome los modos de todo caballero. En mí se robustece el
alma de nuestro padre, y no lo soporto más. Así que concédeme la ocupación adecuadaa un caballero o
entrégame la triste parte que nuestro padre me dejó en testamento para que yo disponga mi suerte.
OLIVER
Y luego, ¿qué harás? ¿Mendigar cuando la hayas gastado? Muy bien, entra. De ti ya no me ocuparé;
tendrás la parte que quieres. Te lo ruego, déjame.
ORLANDO.No te molestaré con nada ajeno a mi derecho.
OLIVER
Y tú vete con él, viejo perro.
ADÁN
¿Me pagáis con «viejo...