Williams Tad Añoranzas y pesares 03 II 06 ed bolsillo A traves del nido de Ghants II




Tad Williams
Añoranzas y Pesares




A Través del Nido de Ghants II













TIMUN MAS



AÑORANZAS Y PESARES
4 volúmenes
1. El trono de huesos de dragón (I y II)
2. La Roca del Adiós (I y II)
3. A través del nido de ghants (I y II)
4. La Torre del Ángel Verde (I y II)




Escaneado por Elf-o-War
Corregido por La Cosecha.

La Cosecha, Grupo de Edición Electrónica.

Han participado en esteproyecto:

Ukiah Ap Rasim,
Marcos – IntercambioPDF,
Maese Khanzat,
Marcela

Porque ¿qué puede esperar la cosecha, sino importarle al Segador?
- Terry Pratchett -





Diseño de cubierta: Singular, S.L.

Título original: To Green Ángel Tower (Memory, Sorrow and Thorn, Book 3),
Traducción: Herminia Dauer-Concha Cardeñoso
(c)1993, Tad Williams by arrangement with Ddw Books, Itic., New York
(c)Grupo Editorial Ceac, S.A., 2000
Para la presente versión y edición en lengua castellana
Timun Mas es marca registrada por Grupo Editorial Ceac, S.A.
ISBN: 84-480-3 169-5 (obra completa)
ISBN: 84-480-3176-8 (volumen 7)
Depósito legal: B. 39.901-2000
Hurope, S.L.
Impreso en España — Printed in Spain
Grupo Editorial Ceac, S.A. Peni, 164 — 08020 Barcelona
Internet: http://www.ceacedit.com


No se permitela reproducción total o parcial de este libro, ni el registro en un sistema informático, ni la transmisión bajo cualquier forma o a través de cualquier medio, electrónico, mecánico, por fotocopia, por grabación o por otros métodos, sin el permiso y por escrito de los tituulares del copyright.


NOTA DEL AUTOR
Y la muerte no tendrá poder.
Los hombres muertos y desnudos serán
como el hombre en elviento y en la luna de occidente;
cuando sus huesos estén pulidos y ni éstos existan,
en sus codos y pies habrá estrellas.
Aunque enloquezcan, estarán cuerdos,
aunque se hundan en el mar, volverán a emerger;
aunque los amantes se pierdan, el amor no desaparecerá,
y la muerte no tendrá poder...
Dylan Thomas (de Y la muerte no tendrá poder)
Di la verdad, pero dila con tacto;
el éxito está en elrodeo.
Demasiado resplandeciente para nuestra debilidad
es la soberbia sorpresa de la verdad.
Suavizada cual relámpago para los niños
con amable explicación,
la verdad debe deslumbrar poco a poco,
o todo hombre quedaría ciego.
Emily Dickinson
SEGUNDA PARTE

La Senda Tortuosa



XVII
Noche de fiesta



Creo que no quiero ir, Simón. —Jeremías se esforzaba cuanto podía por limpiar la espada de Simón conun trapo y una piedra de amolar.
—No estás obligado. —Simón gruñó de dolor al tirar de la bota. Tres días habían transcurrido desde la batalla en el lago helado, pero aún se le resentía hasta el último músculo como si lo hubieran vapuleado sobre un yunque de herrero—. Sólo querrá encargarme algo.
Jeremías parecía aliviado, pero aún se resistía a aceptar la libertad tan fácilmente.
—Pero ¿tuescudero no debería acompañarte cuando el príncipe te requiere? Y si necesitas algo que te hayas olvidado... ¿quién vuelve a buscarlo?
Simón soltó una carcajada, pero la interrumpió al notar un ramalazo de dolor en las costillas. El día siguiente a la batalla apenas podía mantenerse en pie y sentía el cuerpo como un saco de cacharros rotos; aún ahora se movía como un anciano muy envejecido.
—Tendría queir a buscarlo yo mismo... o llamarte. No te preocupes; aquí las cosas no funcionan así, y tú deberías saberlo tan bien como cualquiera. No estamos en una corte real, como en Hayholt.
Jeremías repasó minuciosamente el filo de la hoja y sacudió la cabeza.
—Eso lo dices tú, Simón, pero nunca se sabe cuándo van a mirarte mal los príncipes. Nunca se sabe cuándo se les va a subir la sangre a la cabeza yse van a poner regios.
—Es un riesgo que tengo que correr. Ahora dame esa condenada espada antes de que la reduzcas a una aguja a fuerza de pulirla.
Jeremías lo miró con preocupación. Había ganado algo de peso desde la llegada a Nueva Gadrinsett, pero las provisiones escaseaban y todavía estaba lejos de ser el muchacho regordete con quien Simón se había criado; tenía un aire cansino que Simón...