Williams Tad AP05 A Traves del Nido de Grants I rtf


AÑORANZAS y PESARES


Tad Williams


A través
Del Nido de Ghants I















TIMUN MAS
AÑORANZAS y PESARES
8 volúmenes .

I. El trono de huesos de dragón 1
2. El trono de huesos de dragón 2
3. La Roca del Adiós 1
4. La Roca del Adiós 2
5. A través del nido de ghants 1
6. A través del nido de ghants 2
7. La Torre del Ángel Verde 1
8. La Torre del Ángel Verde 2










Diseño de cubierta:Singufar, S.L.
Título original: To Green Angel Tower (Memory. Sorrow and Thorn, Book 3) Traducción: Herminia Dauer-Concha Cardeñoso
© 1993, Tad Williams
By arrangement with Daw Books, Inc., New York
© Grupo Editorial Ceac, S.A., 2000
Para la presente versión y edición en lengua castellana
Timun Mas es marca registrada por Grupo Editorial Ceac, S.A.
ISBN: 84-480-3169-5 (obra completa)
ISBN:84-480-3174-1 (volumen 4)
Depósito legal: B. 24.052-2000
Hurope, S.L.
Impreso en España - Printed in Spain
Grupo Editorial Ceac, S.A. Perú, 164 - 08020 Barcelona
Internet: http://www.ceacedit.com

No se permite la reproducción total o parcial de este libro, ni el registro en un sistema informático, ni la transmisión bajo cualquier forma o a través de cualquier medio, ya sea electrónico, mecánico, porfotocopia, por grabación o por otros métodos, sin el permiso previo y por escrito de los titulares del copyright.


NOTA DEL AUTOR



Y la muerte no tendrá poder.
Los hombres muertos y desnudos serán
como el hombre en el viento y en la luna de occidente;
cuando sus huesos estén pulidos y ni éstos existan,
en sus codos y pies habrá estrellas.
Aunque enloquezcan, estarán cuerdos,
aunque se hundan enel mar, volverán a emerger;
aunque los amantes se pierdan, amor no desaparecerá,
y la muerte no tendrá poder...

Dylan Thomas
(de Y la muerte no tendrá poder)


Di la verdad, pero dila con tacto;
el éxito está en el rodeo.
Demasiado resplandeciente para nuestra debilidad
es la soberbia sorpresa de la verdad.
Suavizada cual relámpago para los niños
con amable explicación,
la verdad debe deslumbrarpoco apoco,
o todo hombre quedaría ciego.
Emily Dickinson
Esta obra está dedicada a mi madre, Barbara Jean Evans, que me inculcó el deseo de buscar otros mundos y de compartir con los demás lo que en ellos encontrara.
A través del nido de ghants, que es un pequeño mundo de angustias y de alegría, se lo dedico a Nancy Deming-Williams, con mucho, mucho cariño.
Muchas son las personas que aportaronsu ayuda a estas obras, desde las sugerencias y el apoyo moral hasta unos cruciales conocimientos de logística. Eva Cumming, Nancy Deming-Williams, Arthur Ross Evans, Andrew Harris, Paul Hudspeth, Peter Stampfel, Doug Werner, Michael Whelan, el amable equipo de DAW Books y todos mis amigos de GEnie® constituyen sólo una pequeña muestra de quienes me ayudaron a terminar La Historia Que Por PocoAcaba Conmigo.
Mi especial agradecimiento es para Mary Frey, que hizo un tremendo acopio de energía y de tiempo para leer y —a falta de una expresión mejor— analizar el monstruoso original. Fue ella quien me estimuló cuando yo de veras lo necesitaba.
Y, desde luego, las contribuciones de mis editores, Sheila Gilbert y Betsy Wollheim, son de un valor incalculable. El gran interés demostrado es... culpasuya, y aquí tienen, por fin, su bien merecido castigo.
Mis más cordiales gracias a todos los mencionados y a todos los demás amigos e incondicionales a los que, aunque no los nombre, no dejo de recordar.






















Nota: Al final del libro hay un índice de personajes, un glosario de términos y una guía para la pronunciación.
Prólogo
Guthwulf, conde de Utanyeat, movía los dedos de aquípara allá sobre la gastada madera de la gran mesa de Juan el Presbítero, preocupado por la anormal quietud. Aparte de la ruidosa respiración del copero del rey Elías y del choque de las cucharas contra los cuencos, el espacioso salón estaba en silencio..., mucho más de lo que habría debido estarlo cuando casi una docena de personas tomaban allí su cena. El silencio le parecía doblemente...