Willians Tad AP04 La Roca del Adios 2 rtf 1_0
Páginas: 455 (113740 palabras)
Publicado: 20 de enero de 2016
AÑORANZAS y PESARES
Tad Williams
La Roca
Del Adiós II
TIMUN MAS
AÑORANZAS y PESARES
8 volúmenes .
I. El trono de huesos de dragón 1
2. El trono de huesos de dragón 2
3. La Roca del Adiós 1
4. La Roca del Adiós 2
5. A través del nido de ghants 1
6. A través del nido de ghants 2
7. La Torre del Ángel Verde 1
8. La Torre del Ángel Verde 2
Diseño decubierta: Singufar, S.L.
Título original: Stone of Farewell (Memory. Sorrow and Thorn, Book 2) Traducción: Herminia Daur
© 1990, Tad Williams
By arrangement with Daw Books, Inc., New York
© Grupo Editorial Ceac, S.A., 2000
Para la presente versión y edición en lengua castellana
Timun Mas es marca registrada por Grupo Editorial Ceac, S.A.
ISBN: 84—480—3169—5 (obra completa)
ISBN: 84—480—3173—3 (volumen4)
Depósito legal: B. 14.806—2000
Hurope, S.L.
Impreso en España — Printed in Spain
Grupo Editorial Ceac, S.A. Perú, 164 — 08020 Barcelona
Internet: http://www.ceacedit.com
No se permite la reproducción total o parcial de este libro, ni el registro en un sistema informático, ni la transmisión bajo cualquier forma o a través de cualquier medio, ya sea electrónico, mecánico, por fotocopia, porgrabación o por otros métodos, sin el permiso previo y por escrito de los titulares del copyright.
Este libro está dedicado a mi madre, Barbara Jean Evans, que me inculcó un profundo cariño por Toad Hall, los Bosques de Aker y Shire, así como por otros lugares y países recónditos más allá de lo conocido. También inculcó en mí un inagotable deseo de realizar mis propios descubrimientos y decompartirlos con los demás. Quisiera compartir este libro con ella.
NOTA DEL AUTOR
... De todas las cosas cambiantes
que en triste danza pasan entre revoloteos
al compás de la entrecortada melodía de Cronos,
sólo las palabras encierran cierto valor.
¿Dónde están ahora los reyes en guerra,
burladores de la palabra? ¡Por el Crucifijo!
¿Dónde están ahora los reyes en guerra?
Una vana palabraes hoy su gloria,
pronunciada por el balbuciente colegial
cuando lee alguna complicada historia:
Los reyes de antaño están muertos;
puede que la propia tierra en movimiento
sea sólo una súbita palabra llameante,
percibida unos momentos en el sonoro espacio
y que quebranta el eterno ensueño.
William Butler Yeats
(del Canto del Pastor Feliz}
Mi agradecimiento a Eva Cumming, NancyDeming-Williams, Paul Hudspeth, Peter Stampfel y Doug Werner por su colaboración en esta obra. Sus perspicaces comentarios y sugerencias arraigaron en mí, y en algún caso dieron inesperado fruto. Además, y como de costumbre, deseo expresar mi reconocimiento a mis valientes editoras, Betsy Wollheim y Sheila Gilbert, que trabajaron conmigo contra viento y marea.
(Dicho sea de paso, las personasmencionadas son justamente las que yo quisiera tener a mi lado si un día me persiguieran las nornas. Esto podría ser interpretado como un honor algo dudoso, pero lo digo con la mejor intención.)
Nota: Al final del libro hay un índice de personajes, un glosario y una guía de pronunciación.
En medio de la tormenta
1
El Jardín Perdido
Tras una larga permanencia en un mudo vacío aterciopelado,Simón volvió al fin a la confusa frontera que se establece entre el sueño y la vigilia. Recobró el conocimiento en la oscuridad, todavía al borde de la inconsciencia, y se dio cuenta de que nuevamente hablaba una voz en su mente, como en la horrible huida de la abadía de Skodi. Una puerta había sido abierta en su interior, y ahora parecía que por ella podría entrar cualquier cosa.
Pero ese huéspedno invitado no era aquel insultante ser de las llamas, el esbirro del Rey de la Tormenta. La nueva voz resultaba tan distinta de aquella otra como los vivos de los muertos. En ésta no había burla ni amenaza; ni siquiera parecía dirigirse a Simón.
Era una voz femenina, musical aunque fuerte, la que relucía en el oscuro sueño de Simón cual un faro. Pese a que sus palabras eran tristes, le producían...
Tad Williams
La Roca
Del Adiós II
TIMUN MAS
AÑORANZAS y PESARES
8 volúmenes .
I. El trono de huesos de dragón 1
2. El trono de huesos de dragón 2
3. La Roca del Adiós 1
4. La Roca del Adiós 2
5. A través del nido de ghants 1
6. A través del nido de ghants 2
7. La Torre del Ángel Verde 1
8. La Torre del Ángel Verde 2
Diseño decubierta: Singufar, S.L.
Título original: Stone of Farewell (Memory. Sorrow and Thorn, Book 2) Traducción: Herminia Daur
© 1990, Tad Williams
By arrangement with Daw Books, Inc., New York
© Grupo Editorial Ceac, S.A., 2000
Para la presente versión y edición en lengua castellana
Timun Mas es marca registrada por Grupo Editorial Ceac, S.A.
ISBN: 84—480—3169—5 (obra completa)
ISBN: 84—480—3173—3 (volumen4)
Depósito legal: B. 14.806—2000
Hurope, S.L.
Impreso en España — Printed in Spain
Grupo Editorial Ceac, S.A. Perú, 164 — 08020 Barcelona
Internet: http://www.ceacedit.com
No se permite la reproducción total o parcial de este libro, ni el registro en un sistema informático, ni la transmisión bajo cualquier forma o a través de cualquier medio, ya sea electrónico, mecánico, por fotocopia, porgrabación o por otros métodos, sin el permiso previo y por escrito de los titulares del copyright.
Este libro está dedicado a mi madre, Barbara Jean Evans, que me inculcó un profundo cariño por Toad Hall, los Bosques de Aker y Shire, así como por otros lugares y países recónditos más allá de lo conocido. También inculcó en mí un inagotable deseo de realizar mis propios descubrimientos y decompartirlos con los demás. Quisiera compartir este libro con ella.
NOTA DEL AUTOR
... De todas las cosas cambiantes
que en triste danza pasan entre revoloteos
al compás de la entrecortada melodía de Cronos,
sólo las palabras encierran cierto valor.
¿Dónde están ahora los reyes en guerra,
burladores de la palabra? ¡Por el Crucifijo!
¿Dónde están ahora los reyes en guerra?
Una vana palabraes hoy su gloria,
pronunciada por el balbuciente colegial
cuando lee alguna complicada historia:
Los reyes de antaño están muertos;
puede que la propia tierra en movimiento
sea sólo una súbita palabra llameante,
percibida unos momentos en el sonoro espacio
y que quebranta el eterno ensueño.
William Butler Yeats
(del Canto del Pastor Feliz}
Mi agradecimiento a Eva Cumming, NancyDeming-Williams, Paul Hudspeth, Peter Stampfel y Doug Werner por su colaboración en esta obra. Sus perspicaces comentarios y sugerencias arraigaron en mí, y en algún caso dieron inesperado fruto. Además, y como de costumbre, deseo expresar mi reconocimiento a mis valientes editoras, Betsy Wollheim y Sheila Gilbert, que trabajaron conmigo contra viento y marea.
(Dicho sea de paso, las personasmencionadas son justamente las que yo quisiera tener a mi lado si un día me persiguieran las nornas. Esto podría ser interpretado como un honor algo dudoso, pero lo digo con la mejor intención.)
Nota: Al final del libro hay un índice de personajes, un glosario y una guía de pronunciación.
En medio de la tormenta
1
El Jardín Perdido
Tras una larga permanencia en un mudo vacío aterciopelado,Simón volvió al fin a la confusa frontera que se establece entre el sueño y la vigilia. Recobró el conocimiento en la oscuridad, todavía al borde de la inconsciencia, y se dio cuenta de que nuevamente hablaba una voz en su mente, como en la horrible huida de la abadía de Skodi. Una puerta había sido abierta en su interior, y ahora parecía que por ella podría entrar cualquier cosa.
Pero ese huéspedno invitado no era aquel insultante ser de las llamas, el esbirro del Rey de la Tormenta. La nueva voz resultaba tan distinta de aquella otra como los vivos de los muertos. En ésta no había burla ni amenaza; ni siquiera parecía dirigirse a Simón.
Era una voz femenina, musical aunque fuerte, la que relucía en el oscuro sueño de Simón cual un faro. Pese a que sus palabras eran tristes, le producían...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.