Winnie Pooh Nearly Catches a Woozle

CAPÍTULO TRES
En el que Pooh y Piglet
van de caza y casi
capturan un Woozle
 
Piglet vivía en una casa realmente grande en mitad de un haya y el haya estaba en mitad del Bosque y Piglet vivía en mitad de la casa. Al lado de la casa había un cartel roto que decía: "INFRACTORES S". Cuando Christopher Robin le preguntó a Piglet qué significaba, éste le dijo que era el nombre de su abuelo y quellevaba mucho tiempo en la familia. Christopher Robin dijo que no te puedes llamar Infractores S, y Piglet que sí, que se podía, porque su abuelo pudo, y era la abreviación de Infractores Sera, que era la abreviación de Infractores Serafín. Y que su abuelo tenía dos nombres por si perdía uno: Infractores venía de un tío y Serafín iba detrás de Infractores.
"Yo tengo dos nombres" dijo ChristopherRobin con indiferencia.
"Bueno, ahí tienes, eso lo demuestra" dijo Piglet.
Un buen día de invierno, cuando Piglet estaba barriendo la nieve de delante de su casa, miró para arriba y allí estaba Winnie-the-Pooh. Pooh estaba caminando en círculo, pensando en algo, y cuando Piglet lo llamó, él simplemente continúo caminando.
"¡Hola!", dijo Piglet, "¿qué haces?"
"Cazando", dijo Pooh.
"¿Cazandoqué?"
"Sigo el rastro de algo", dijo Winnie-the-Pooh muy misteriosamente.
"¿El rastro de quéeeee?" dijo Piglet acercándose.
"Eso es lo que me pregunto. Me pregunto ¿de qué?"
"¿Qué crees que te responderás?"
"Tendré que esperar hasta cogerlo", dijo Winnie-the-Pooh. "Eh, mira ahí". Señaló hacia el suelo"¿Qué ves ahí?"
"Huellas", dijo Piglet, "Pisadas". Soltó un pequeño chillido de emoción. "¡Oh,Pooh! ¿Crees que es un.... un.... Woozle?"
[pic]
"Puede ser", dijo Pooh. "A veces es, a veces no es. Con las pisadas nunca se puede decir".
Tras estas palabras siguió rastreando, y Piglet, después de mirarlo un minuto o dos, corrió detrás de él. Winnie-the-Pooh se había parado de repente y estaba inclinado, confundido, sobre las huellas.
"¿Qué pasa?" preguntó Piglet.
"Es muy extraño", dijo elOso, "pero parece que ahora hay dos animales. A este lo-que-fuera se le ha unido otro lo-que-sea y los dos están avanzando juntos. ¿Te importaría venir conmigo, Piglet, por si resultan ser Animales Hostiles?".
Piglet se rascó la oreja graciosamente y dijo que no tenía nada que hacer hasta el Viernes y que estaría encantado de ir, por si realmente fuera un Woozle.
"Por si resultan ser dosWoozles, querrás decir" dijo Winnie-the-Pooh y Piglet dijo que en cualquier caso no tenía nada que hacer hasta el Viernes. De modo que continuaron juntos.
Había una pequeña fila de alerces allí mismo y parecía como si los dos Woozles, si eso es lo que eran, la habían rodeado; de modo que rodeando la hilera Pooh y Piglet los siguieron; Piglet pasaba el rato contándole a Pooh lo que su Abuelo InfractoresS hacía para Relajarse después de ir de Rastreo y cómo su Abuelo Infractores S había padecido en sus últimos años de Insuficiencia Respiratoria y otros temas interesantes y Pooh preguntándose cómo sería un Abuelo y si a lo mejor eran Dos Abuelos lo que estaban persiguiendo, y si lo eran, si podría llevarse uno a casa y quedárselo, y lo que diría Christopher Robin. Y las huellas continuaban ycontinuaban...
De repente, Winnie-the-Pooh se detuvo y señaló nervioso hacia adelante. "¡Mira!".
"¿Qué?" dijo Piglet dando un saltito. Y entonces, para demostrar que no se había asustado, saltó una o dos veces más como haciendo ejercicio.
"¡Las huellas!" dijo Pooh. "¡Un tercer animal se ha unido a los otros dos!".
"¡Pooh!" gritó Piglet. "¿Crees que es otro Woozle?".
"No" dijo Pooh "porque sushuellas son diferentes. Son o 
 Dos Woozles y un, podría ser, Wizzle, o Dos, podrían ser, Wizzles y un, si así fuera, Woozle. Vamos a seguir persiguiéndolos".
[pic]
De modo que continuaron pero con algo de intranquilidad por si los tres animales tuvieran Intenciones Hostiles. Y Piglet deseó muchísimo que su Abuelo I. S. estuviera allí en vez de en otro sitio, y Pooh pensó qué bueno sería que se...