word family


formación de palabras (word formation) familias de palabras.
Las familias de palabras son todos aquellos vocablos que comparten una misma raíz, que es la parte de la palabra que se mantiene entodos los otros términos pertenecientes a la misma familia.
Un ejemplo con palabras en español.

- flor

- florería

- florero

Estas tres palabras están en la misma familia, porquecomparten la misma raíz, que está resaltado en negrita. De un verbo, por ejemplo, se puede obtener un sustantivo, un adverbio o un adjetivo; como también de un adjetivo se puede sacar un adverbio o unverbo, y viceversa; dependiendo del caso. Veamos este ejemplo.

- accuse (verbo): acusar

- accusation (sustantivo): acusación

- accused (sustantivo): acusado

- accusing (adjetivo): acusador¿cómo pude llegar a desglosar ese verbo en las otras palabras que pertenecen a la misma familia? La respuesta es simple, usando sufijos. Un sufijo es una letra o un grupo de letras que se agregan alfinal de una palabra para formar otra palabra.

Formemos otros vocablos tomando en cuenta el siguiente término:

- critic (sustantivo): crítico (persona)

- criticize (verbo): criticar (Eninglés británico -ise)

- critical (adjetivo): crítico

- critically (adverbio): críticamente

las letras en negrita son los sufijos, los cuales, al ser agregados a la raíz de la palabra, forman otranueva. En el inglés hay muchísimos sufijos. Un grupo para formar verbos, otro para adjetivos, otro para adverbios, para sustantivos, etc. Sinceramente, no conozco regla alguna que diga qué sufijosdebe llevar cada palabra, pero lo que sí debemos saber con claridad, son los sufijos más utilizados con sus respectivas funciones.


Para formar verbos:

-ize, (NAmE) -ise (BrE): stabilize,symbolise, etc. Generalmente se traduce como -izar. Ejemplo: estabilizar, simbolizar

-ate: liquidate, duplicate. Generalmente se traduce como la terminación -ar. Ejemplo: liquidar, duplicar....