Word

iente lista comprende expresiones de cortesía usadas comúnmente (algunas de origen antiguo). Estas expresiones pueden ser usadas en situaciones formales e informales. La diferencia consiste en el usodel conjuntivo para las expresiones formales y del imperativo para las expresiones informales. En general, en la forma de cortesía se tiende a usar el pronombre de tercera persona de singular o lasegunda persona de plural, mientras en la informal se usan los pronombres de segunda persona de singular. La traducción dada no se usa siempre en los mismos casos. Fórmula italiano | Respuesta |Fórmula español | Respuesta |
Buon proseguimento | - | Buena permanencia | - |
Buona permanenza | - | Buena permanencia | - |
Buone cose | Grazie altrettanto | Lo mejor | Igualmente |
Ci mancherebbealtro |   | Faltaba más |   |
Come non detto | - | No lo mencione | - |
Con comodo | - | Tome su tiempo | - |
Con permesso | Prego si accomodi | Con permiso | Adelante, por favor |
Con piacere |- | No es nada | - |
D'accordo |   | De acuerdo |   |
Disturbo se ... apro la finestra? | 1. Faccia pure2. Tutt'altro3. Ci mancherebbe altro | ¿Molesto si abro la ventana? | 1. Hágalo, porfavor2. Por el contrario3. Faltaría más |
Disturbo? | Niente affatto | ¿Molesto? | En absoluto |
Dovere |   | Con gusto |   |
Fa lo stesso | - | No tiene importancia | - |
Faccia pure | - |Adelante, por favor | - |
Figurati |   | Ni lo menciones |   |
Gradisce (un caffè, un bicchierino...)? | - | Le gustaría (un café, una bebida)? | - |
Grazie | Prego | Gracias | De nada |
Graziealtrettanto | - | Gracias | - |
I miei rispetti | - | Mis respetos | - |
Le pare (Ma Le pare. ma ti pare) | - | No es nada | - |
Le spiace se... fumo? | - | ¿Le molesta si fumo? | - |
Neanche adirlo | - | Para nada | - |
Non c'è di che | - | No hay de qué | - |
Non fa niente | - | No importa | - |
Non importa | - | No importa | - |
Non si disturbi | - | No se moleste | - |
Non si...