Wordfast

Preguntas CAT
1- Describa los pasos necesarios para instalar Wordfast.

Buscarlo, descargarlo, abrirlo con doble click, presionar alt+inicio, cerrar Word, habilitar en inicio/opciones centro deconfianza, configurar centro de confianza habilitando todos los macros, confiar en el acceso, doble click en wf.dot, aceptar, cerrar, volver a abrir y presionar alt+inicio.

2- Describa los pasos paracrear una memoria para traducir del inglés al español.

Presionar ctrl+alt+W, seleccionar translation memory, presionar en new tm, luego hay que seleccionar EN-US como lengua de origen y ES-CL comolengua meta, aceptar, guardar como, poner nombre a la memoria, guardar.


3- Describa la utilidad de los siguientes atajos de teclado:

alt + inicio: comenzar a traducir un texto/ o en el punto en el quehayamos quedado
alt + ↓: pasar a la siguiente línea
alt + ↑: retroceder una línea
alt + fin: terminar de traducir/ cerrar wf
ctrl + alt + W: menú para seleccionar la memoria/ configuraciones de wfctrl + alt +  o : seleccionar elemento transferibles
ctrl + alt + : elegir elemento libre/ seleccionar manualmente un elemento
ctrl + alt + : insertar palabra seleccionada
alt + ins: insertar elsegmento original en el segmento meta
ctrl + alt + B: cambiar el fondo/ color del segmento.
ctrl + alt + M: comparar traducción con lo que tenemos en la memoria de traducción.
ctrl+alt+C: búsqueda deconcordancia.

4- ¿Cómo se activan las penalizaciones en wordfast?

ctrl+alt+w, presionar TM RULES y seleccionar lo que queremos penalizar, estableciendo un valor.

5- ¿Qué cosas se pueden modificar enel editor de memoria?

Se pueden modificar, agregar o eliminar las oraciones, palabras, textos. Se puede organizar e invertir la memoria

6- ¿Qué es la búsqueda de concordancia? ¿Cómo se activa?Buscar elementos, términos o frases dentro de la memoria de traducción. Ctrl+alt+C

7- ¿Qué tipos de limpieza se pueden aplicar a un documento? ¿Cómo se activa cada tipo?

Limpieza rápida shift+ctrl+Q y...