Wuthering Heights

Capítulo 9 
HISTORIA DE ISABELLA 
Para hace dos meses no escuchamos nada de Isabella o Heathcliff. Durante ese tiempo, Catalina estaba gravemente enfermo con fiebre cerebral, y el Dr. Kenneth nos advirtió que, aunque se recuperó, su cerebro nunca volvería a la normalidad. Sin embargo, ella parecía ser mejor, y nadie podría haber sido más feliz que mi señor, cuando la vio sentada en la cama,por primera vez, y comenzando a interesarse por las personas y las cosas a su alrededor. La amaba tanto, y nos cuidaron muy bien de ella, que realmente pensé que se recuperaría. No había otra razón para que ella viva. Ella estaba esperando un bebé, y todos esperaban que ella tendría un hijo, que heredaría la fortuna de Linton. A continuación, el Sr. Edgar recibió una carta de Isabel, diciéndole queella y Heathcliff se casaron. Con él fue una larga carta para mí, que dijo: 

Querida Ellen,
Llegué aquí ayer por la noche y oí que Catalina está enfermo. Mi hermano se niega a escribir a mí, así que usted es el único que puede escribir. Dile a Edgar todavía él y Catalina amar y querer volver a Granja de los Tordos, pero no puedo! El resto de esta carta es para ti solo, Ellen. Dos preguntas,¿cómo te las arreglas para conseguir en el ápice de las personas en esta casa? No parece humano! Y (esto me interesa mucho) lo que es el señor Heathcliff? Un hombre? Un loco? Un diablo? Cuando vengas a visitarme, debe explicarme qué clase de criatura me he casado. Y tienes que venir muy pronto, con un mensaje de Edgar.
Heathcliff me trajo aquí anoche. Este va a ser mi casa, dice. Él desapareciótan pronto como llegamos, así que entró en la cocina solo. ¡Qué miserable lugar deprimente que es ahora, Ellen! Por el fuego había un niño sucio. Me di cuenta de que debe ser el sobrino de Catalina, Hareton, y traté de darle la mano. Pero él me saludó por insultar a mí, así que entró en la sala para encontrar a alguien más. Cuando llamé a otra puerta, que se abrió por un hombre alto, delgado, con elpelo sucio larga colgando de sus hombros. Yo sabía que esto debe ser Hindley Earnshaw, el hermano de Catherine y el padre de Hareton. Sus ojos, y de Hareton, me recordó a Catalina.

"¿Qué quieres?-Le preguntó con brusquedad.
'Mi nombre es Isabella Linton-respondí. "Ahora estoy casada con el señor Heathcliff.
"Ah, así que ese demonio ha vuelto! Good! "Gruñó. Usted puede imaginar, Ellen, loinfeliz que sentí en aquella casa desagradable. Sabía que sólo cuatro kilómetros de distancia era mi verdadero hogar, Granja de los Tordos, que contiene las únicas personas que amaba en el mundo. Pero esos cuatro Miles, como un océano, que no podía cruzar! No le digas a Edgar o Catalina de esto, pero yo tenía la esperanza de encontrar un amigo en Wuthering Heights, alguien que me apoye contraHeathcliff. Ahora me di cuenta de que aquí nadie me ayudaría. Después de un largo silencio, le dije, 'Por favor, pregunte por una dama que me mostrara mi dormitorio. Estoy cansado después de mi viaje. "
'No tenemos criadas aquí-le contestó. 'Joseph le mostrará la habitación de Heathcliff, si lo desea. Y-y que le mejor cierra la puerta de la habitación esta noche! "
¿Por qué, señor Earnshaw? Lepregunté. Yo no quiero encerrarme con Heathcliff.
Sacó un arma, que tenía un cuchillo que se le atribuye. "Mira esto", dijo. 'Cada noche trato de abrir la puerta de su dormitorio. Hasta ahora se cerró. Pero una noche se olvidará, y luego me voy a matar! "
'¿Por qué lo odias tanto? ", Le pregunté.
-Porque él ha tomado todo de mí!-Gritó con enojo. "No queda nada para Hareton para heredar! Pero yo voy aponer todo de nuevo! Y su dinero también, y entonces su sangre. Entonces el diablo puede tener su alma! "

Parecía loco para mí, Ellen. Lo dejé y fui a buscar a la vieja criada, Joseph. Parecía que la habitación de Heathcliff estaba cerrada y no había habitaciones de huéspedes, así que al final me dormí en una silla en la habitación del niño. ¡Qué bienvenida a mi nueva casa!
Sé Heathcliff...