WWII

 3

Me costó mucho tiempo comprender de dónde venía. El principito, que me hacía muchas preguntas, jamás parecía oír las mías. Fueron palabras pronunciadas al azar, las que poco a poco me revelaron todo. Así, cuando distinguí uso por vez primera mi avión (no dibujaré mi avión, por tratarse de un dibujo demasiado complicado para mí) me preguntó:
—
¿Qué cosa es esa?
—Eso no es una cosa. Eso vuela. Es un avión, mi avión.
Me sentía orgulloso al decirle que volaba. El entonces gritó:
—
¡Cómo! ¿Has caído del cielo?
—
Sí
—le dije modestamente.
—
¡Ah, que curioso!
Y el principito lanzó una graciosa carcajada que me irritó mucho. Me gusta que mis desgracias se tomen en serio. Y añadió:
—
Entonces ¿tú también vienes del cielo? ¿De qué planeta erestú?
Divisé una luz en el misterio de su presencia y le pregunté bruscamente:
—
¿Tu vienes, pues, de otro planeta?
Pero no me respondió; movía lentamente la cabeza mirando detenidamente mi avión.
—
Es cierto, que, encima de eso, no puedes venir de muy lejos...
Y se hundió en un ensueño durante largo tiempo. Luego sacando de su bolsillo mi cordero se abismó en la contemplación de sutesoro.
Imagínense cómo me intrigó esta semis confidencia sobre los otros planetas. Me esforcé, pues, en saber algo más
s:
—
¿De dónde vienes, muchachito? ¿Dónde está "tu casa"? ¿Dónde quieres llevarte mi cordero?
Después de meditar silenciosamente me respondió:
—
Lo bueno de la caja que me has dado es que por la noche le servirá de casa.
—
Sin duda. Y si eres bueno te daré también unacuerda y una estaca para atarlo durante el día.
Esta proposición pareció chocar al principito.
—
¿Atarlo? ¡Qué idea más rara!
—
Si no lo atas, se irá quién sabe dónde y se perderá..

Mi amigo soltó una nueva carcajada.
—
¿Y dónde quieres que va
ya?
—
No sé, a cualquier parte. Derecho camino adelante...
Entonces el principito señaló con gravedad:
—
¡No importa, es tan pequeñami tierra!
Y agregó, quizás, con un poco de melancolía:
—
Derecho, camino adelante... no se puede ir muy lejos.
















4
De esta manera supe una segunda cosa muy importante: su planeta de origen era apenas más grande que una casa.
Esto no podía asombrarme mucho. Sabía muy bien que aparte de los grandes planetas como la
Tierra, Júpiter,Marte, Venus, a los cuales se les ha dado nombre
, existen otros centenares de ellos tan pequeños a veces, que es difícil distinguirlos aun con la ayuda del telescopio. Cuando un astrónomo descubre uno de estos planetas, le da por nombre un número. Le llama, por ejemplo, "el asteroide 3251".Tengo poderosas razones para creer que el planeta del cual venía el principito era el asteroide B 612. Esteasteroide ha sido visto sólo una vez con el telescopio en 1909, por un astrónomo turco.
Este astrónomo hizo una gran demostración de su descubrimiento en un congreso Internacional de Astronomía. Pero nadie le creyó a causa de su manera de vestir. Las personas mayores son así.
Felizmente para la reputación del asteroide B 612, un dictador turco impuso a su pueblo, bajo pena de muerte, elvestido a la europea. Entonces el astrónomo volvió a dar cuenta de su descubrimiento en 1920
y como lucía un traje muy elegante, todo el mundo aceptó su demostración.
Si les he contado de todos estos detalles sobre el asteroide B 612 y hasta les he confiado su número, es por consideración a las personas mayores. A los mayores les gustan las cifras. Cuando se les habla de un nuevo amigo, jamáspreguntan sobre lo esencial del mismo. Nunca se les ocurre preguntar:
"¿Qué tono tiene su voz? ¿Qué juegos prefiere? ¿Le gusta coleccionar mariposas?" Pero en cambio preguntan: "¿Qué edad tiene? ¿Cuántos hermanos? ¿Cuánto pesa? ¿Cuánto gana su padre?"
Solamente con estos detalles creen conocerle. Si les decimos a las personas mayores: "He visto una casa preciosa de ladrillo rosa, con geranios en las...