Xincas

El xinca es un grupo de cuatro lenguas habladas por los pueblos xinca. Estas cuatro lenguas están tan estrechamente emparentadas que a veces se las ha considerado una sola lengua, razón por la cual aveces colectivamente se les denomina idioma xinca. Todas las variedades de xinca conocidas se hablan enGuatemala, y en la actualidad una está extinta y las otras tres casi extintas. Antiguamenteestas lenguas fueron habladas en un área bastante más amplia que la testimoniada históricamente, cosa que se conoce por la toponimia, llegando incluso su dominio hasta Honduras y El Salvador.2 3Situación actual
En la actualidad el xinca está peligro de desaparición. Algunas fuentes identifican un par de centenares de hablantes, mientras que otras lo dan por extinto, cosa que no es totalmente cierta.Las cifras de hablantes son muy confusas, algunos estudios recientes, han encontrado hablantes en siete municipios, en Santa Rosa y Jutiapa. In 1991 se informo que sólo quedaban 25 hablantes, pero en1997 se dio la cifra de 297 hablantes.[cita requerida] El censo oficial de 2002 habla de 16,214 Xincas dentro del grupo étnico,5 de los que sólo 1,283 serían hablantes de Xinca según la mismafuente.6

Vocablo | Significado |
Narru | Tierra |
Kawi' | Llover |
Wisiki | Semilla |
Eyma | Maíz |
Wuaya | Milpa |
Sili'k | Elote |
Sinak | Frijol |
Mali | Leña |
Ra watza' | Lasiembra |
Vocablo | Significado |
Kami' | Adiós |
Tay Na'na | Buenos días señora |
Ki sarara' | Hace frío |
ki jururu | Hace calor |
Lan'ak | ¿Quién eres? |
Rukak'ay | El esta comiendo |Rukak'ak | Estamos comiendo |
Indi' | No hay nada |
Alawuk | Mañana |
Jin | No |
Vocablo | Significado |
Tumin | Dinero |
kunu | Comprar |
Ra kunu | La comprare |
Na kunu | Lo comprado |Kunu' ynen | Compra conmigo |
kayikila | Vendedor |
apaylay de tunun | ¿Cuánto vale? |
Kayiy | Vender |
Nay mau jori' tumin | El tiene dinero |

Vocablo | Significado |
Ta'ta | Papá...