XXXXXXXXX

MUJERES EN LA CIUDAD
De violencias y derechos

Editado por

Ana Falú

Red Mujer y Hábitat de América Latina
Ediciones SUR

Este libro es publicado gracias al aporte del Programa Regional “Ciudades sin violencia hacia las mujeres, ciudades seguras para todos y todas”, coordinado por
la Oficina Brasil y Países del Cono Sur del Fondo de las Naciones Unidas para la
Mujer (unifem), yapoyado por la Agencia Española de Cooperación Internacional
para el Desarrollo (aecid).

Primera edición, junio de 2009
Santiago de Chile
ISBN 978-956-208-085-9
Edición de textos: Paulina Matta V.
Diseño de colección: Paula Rodríguez
Diagramación y fotografía de portada: Diego Rodríguez
Corrección de pruebas: Edison Pérez
Gestión editorial: Luis Solís D.
Impresión: LOM Ediciones. Sóloactúa como impresor
Fono (56–2) 672 2236 - Fax (56–2) 673 0915
impresos@edicioneslom.cl

IMPRESO EN CHILE / PRINTED IN CHILE

CONTENIDO

Presentación
Ana Falú

9

Ciudad y violencias de género
Violencias y discriminaciones en las ciudades
Ana Falú

15

Debates abiertos en materia de seguridad desde los derechos humanos
de las mujeres
Giulia Tamayo

39

La violencia de género:pistas para un análisis
Virginia Vargas

55

La responsabilidad de los municipios en la prevención de la violencia
contra las mujeres en las ciudades
Susana Chiarotti

61

Seguridad, incorporación de la perspectiva de género y programas
con enfoque de género
Caroline Moser

77

Ciudad, espacio público y convivencia
Violencia y la ciudad fragmentada
Rod Burgess
Sin violenciahacia las mujeres, ¿serían seguras las ciudades
para todos y todas?
Lia Zanotta Machado

99

127

Recuperar la confianza, recuperar la ciudad
Marta Román Rivas

137

Convivencia en la diversidad: una mirada de género al espacio público
Olga Segovia Marín

145

Ciudad, espacio público e inseguridad. Aportes para el debate
desde una perspectiva feminista
Liliana Rainero165

Índice de Ilustraciones

177

Presentación

D

esde la Oficina del Fondo de las Naciones Unidas para la Mujer
para Brasil y los Países del Cono Sur, se promovió la ejecución
de un programa pionero en la región, la iniciativa “Ciudades sin violencia hacia las mujeres, ciudades seguras para todos y todas”. Es una
propuesta que fue impulsada por la Red Mujer y Hábitat de AméricaLatina, la cual se implementa en algunas ciudades de la región latinoamericana gracias al apoyo de la Agencia Española para la Cooperación
y el Desarrollo (aecid) y al propio unifem. Convoca a distintos actores
sociales, entre los cuales se cuentan los gobiernos locales en particular,
redes feministas regionales, ONG especializadas, así como expertas y
expertos, con la importante contribuciónacadémica de investigadoras
e investigadores universitarios que trabajan alguno de los temas que
hacen de esta difícil problemática de la creciente violencia en las ciudades, materia central de las agendas de gobierno y de la sociedad civil.
Lo notable es que en este contexto de preocupación que atraviesa
toda la sociedad, las políticas de seguridad ciudadana ignoren la violencia hacia lasmujeres y no la consideren parte constitutiva de esa expresión de violencias crecientes. El Programa Regional plantea, como
uno de sus puntos de partida, que en las ciudades —en particular en
las ciudades del mundo globalizado: las metrópolis, megalópolis, ciudades en redes, donde crecen las desigualdades, la criminalidad y las
violencias— la vida no es igual para todas las personas. Al partir deeste supuesto, busca complejizar las reflexiones sobre las violencias, incluyendo las discriminaciones y violencias hacia las mujeres como una
dimensión central; a la vez, con sus acciones se propone evidenciar que
la violencia de género es parte constitutiva de la seguridad ciudadana
y que su inclusión es imprescindible para garantizar la misma.
Es decir, su propuesta es incluir los derechos...