yala

UNIVERSIDAD NACIONAL MAYOR DE SAN MARCOS
Fundada en 1551

FACULTAD DE LETRAS Y CIENCIAS HUMANAS
E.A.P. DE LINGÜÍSTICA

“RECONSTRUCCIÓN DE LA LENGUA CHACHA MEDIANTE UN
ESTUDIO TOPONÍMICO EN EL DISTRITO DE LA JALCA GRANDE
(CHACHAPOYAS-AMAZONAS)”

TESIS
Para optar el Título Profesional de:
LICENCIADO EN LINGÜÍSTICA

AUTOR
JAIRO VALQUI CULQUI

LIMA – PERÚ
2004

La lengua,distinta del habla, es un objeto que se puede estudiar separadamente. Ya
no hablamos las lenguas muertas, pero podemos asimilarnos perfectamente su
organismo lingüístico. La ciencia de la lengua no sólo puede prescindir de los
demás elementos del lenguaje, sino que sólo es posible a condición de que esos
otros elementos no intervengan.
(Saussure, 1985: 28)

INDICE

DEDICATORIA Y AGRADECIMIENTOSEQUIVALENCIA DE LOS SIGNOS EMPLEADOS
PRESENTACIÓN
RESUMEN

CAPÍTULO I
INTRODUCCIÓN
1.1 Los Chachapoya
1.1.1 Etapa chachapoya
1.1.2 Etapa incaica
1.1.3 Etapa española
1.1.4 Correlación cronológica
1.2 La lengua chacha
1.2.1 Sobre su denominación
1.2.2 Vestigios de la lengua chacha
1.2.3 Su área idiomática
1.3 Planteamiento del problema y los antecedentes
1.3.1 En pos de la lenguachacha
1.3.2 Reconstrucción de la lengua chacha
1.3.2.1 Antecedentes mediatos
1.3.2.2 Antecedentes inmediatos
1.4 Justificación
CAPÍTULO II
MARCO TEÓRICO
2.1 La Toponimia
2.2 El topónimo como signo lingüístico
2.2.1 El carácter arbitrario del signo
2.2.2 El carácter lineal del signo
2.3 Clases de motivos para nombrar
2.4 Análisis lingüístico de los topónimos
2.5 Clasificación de lostopónimos
2.6 Principios de denominación toponomástica
2.7 Definiciones

CAPÍTULO III
DISEÑO METODOLÓGICO
3.1 Objetivos
3.2 Hipótesis
3.3 Delimitación de la investigación
3.4 Metodología de la recolección de datos
3.5 Metodología del análisis de los datos

CAPÍTULO IV
TOPONIMIA EN LA JALCA GRANDE
4.1 La Jalca Grande
4.2 División política
4.3 Informaciones lingüísticas
4.4 Corpusde los topónimos obtenidos
4.5 Mapa distrital
CAPÍTULO V
ANÁLISIS Y RESULTADOS
5.1 Análisis toponímico
5.1.1 Clasificación de topónimos
5.1.2 Terminación -lap
5.1.3 Terminación -mal
5.1.4 Terminación -gat
5.1.5 Terminación -oc
5.2 Análisis lingüístico
5.2.1 Análisis morfológico
5.2.2 Análisis morfosintáctico
5.2.3 Análisis fonológico
5.3 El topónimo Suta
5.4 La terminación toponímica-ran
5.5 Topónimos híbridos chacha-castellano
CAPÍTULO VI
CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES
6.1 Reconstrucción de la lengua chacha
6.1.1 Aspecto fonológico
6.1.2 Aspecto morfológico

6.1.3 Aspecto morfosintáctico
6.1.4 Léxico
6.2 Historia lingüística de la toponimia chacha
6.3 Filiación lingüística
6.4 Recomendaciones

BIBLIOGRAFÍA
Bibliografía general
Bibliografía particularANEXOS
Anexo 1. Mapas
Anexo 2. Ficha de recolección
Anexo 3. Categorías geográficas
Anexo 4. Clasificación de los demás topónimos
Anexo 5. Total de topónimos
Anexo 6. Fotos terminación -lap
Anexo 6. Fotos terminación -mal
Anexo 6. Fotos terminación -cat
Anexo 6. Fotos terminación -rán
Anexo 7. Antropónimos chachas
Anexo 8. Fotos: Lope y Solpe
Anexo 9. Fichas Toponímicas
Anexo 10. Fotosdel viaje

Dedico este trabajo a todas las personas que siempre estuvieron apoyándome, mis
padres: Tomás y Amelia, mis hermanos: César, José y Luis, mis amigos, mis
compañeros, paisanos y profesores.
Agradezco por su interés y colaboración al producto final de esta tesis a las
siguientes personas: Peter Lerche, Inge Schjellerup, Gerald Taylor, Federico
Kauffmann, Sonia Guillén, InocenteCulqui, Lucinda Torrejón y Circuncisión
Tafur. Mi reconocimiento especial a quienes leyeron y pusieron su cuota
intelectual, mi asesor: Gustavo Solís Fonseca y mis informantes: Arturo Ruiz
Estrada, Edith Pineda Bernuy y Amancio Chávez Reyes.
Agradezco también a la institución educativa que financió parte de esta
investigación: La Universidad Nacional Mayor de San Marcos a través del Consejo...