ycvgimk

AMAHL Y LOS VISITANTES DE LA NOCHEPersonajesAMAHLLA MADREMELCHORGASPARBALTASARPAJE La acción se desarrolla en una aldea de Palestina, en los primeros días de nuestra era.ACTO ÚNICO(Un niño está sentado en el umbral de la puertade una humilde choza y mira fijamente el cielo)SU MADRE(llama desde dentro)¡Amahl! Amahl!EL HIJO(contesta distraído),¡Oh!SU MADRE(de nuevo desde adentro)¡Es hora deacostarse!SU HIJO(Responde)¡Voy!...(sin embargo, a pesar de su respuesta, mirafijamente las estrellas que hay sobre él)SU MADRE(Más enérgica, llama por tercera vez)¡Amahl!SU HIJO(De nuevo, contesta)¡Ya voy!...(pero actúa como si no hubiese oído nada)LA MADRE(sale de la casa enfadada)¿Cuánto tiempo debo gritarpara que me obedezcas?EL HIJOLo siento, madre.LA MADRE¡Date prisa! Es hora deacostarse.AMAHL(suplica a su madre)Pero Madre...déjame quedarme un poco más.LA MADREEl aire es frío.EL HIJOPero la capa me abriga.¡Déjame quedarme un poco más!LA MADRELa noche es oscura.EL HIJOPero el cielo está despejado...¡Déjame quedarme un poco más!LA MADREEs muy tarde.EL HIJOPero la luna no ha salido todavía...¡Déjame quedarme un poco...SU MADRE(cortándolo lacónicamente)¡No habrá luna esta noche,pero sí habráun niño llorandosi no se da prisa y obedece a su madre!AMAHL(suspira y cede)... ¡Oh, está bien!...(Los dos entran en la choza)LA MADRE¿Qué estabas mirando ahí fuera?EL HIJO(contesta excitado)¡Oh, madre! ¡Debes salir y ver!Nunca hubo un cielo igual.La brisa ha barrido las nubes,han desaparecido,es como si se preparara el baile de un rey...Todas sus linternas están encendidas,todas sus antorchasestán ardiendo,y su fondo oscuro está brillando como el cristal.Colgando encima de nuestro tejado,hay una estrella tan grande como una ventana;y la estrella tiene cola,y se mueve por el cielo como un carro en llamas.LA MADRE¡Oh, Amahl!¿Cuándo dejarás de decir tantas mentiras?Todo el día vagas navegando en sueños.Aquí, no tenemos nada que comer...ni un palo de madera para el fuego,ni una gota deaceite en el cántaro,y todo lo que tú haces espreocupar a tu madre con cuentos de hadas.¡Oh, Amahl... ¿Has olvidado tu promesade nunca volver a mentir a tu madre?EL HIJOMadre querida, no soy mentiroso.¡Por favor, créeme... ¡Por favor créeme!Ven fuera y déjame que te lo enseñe.¡Míralo tú misma!... ¡Tú misma!LA MADRE(a su pesar, estalla en un verso, llenode reprimendas para Amahl)¡Deja demolestarme!¿Por qué he de creerte?¡Vienes con un nuevo cuento todos los días!Primero fue un leopardo con cabeza de mujer.Luego, la rama del árbol que chilló y sangró.Después fue un pez tan grande como un barco,con bigotes de gato, alas de murciélagoy cuernos como una cabra.Y ahora es una estrella tan grandecomo una ventana... ¿O era un carruaje?Y como si todo eso no fuera bastante,la estrella tiene una cola y lacola es de fuego...EL HIJOPero hay una estrella... y tiene una cola...¡Así de larga!.Quizá sólo de este paso... ¡Pero está ahí!LA MADRE¡Amahl!AMAHL(insistente)Te juro que es cierto y espero que...LA MADRE(levanta la mano amenazante)El hambre se te ha subido a la cabeza.Querido Dios, ¿Qué puede haceruna pobre viuda, cuándo sus armariosy sus bolsillos están vacíosy ya lo ha vendido todo?A menos quemendiguemos,¿cómo sobreviviremos mañana?Mi hijito, ¡un mendigo!AMAHL(al ver a su madre triste, emplea una narraciónque él se usa para este tipo de ocasiones)No llores querida madre;no te preocupes por mí.Si tenemos que mendigar, un buen mendigo seré.Yo sé dulces canciones para que baile la gente.Iremos de pueblo en pueblo...Tú vestirás como una gitana,y yo como un payaso.Iremos de pueblo enpueblo.Al mediodía, comeremosganso asado y almendras dulces.Por la noche,dormiremos con las ovejas, bajo las estrellas.Yo tocaré mi flauta, y tú cantarás y recitarás.Las ventanas se abrirán y la gente se asomará.El rey pasará en su caballo y al oír tu voz,nos tirará algunas monedaspara detener todo el bullicio.A mediodía,comeremos ganso asado y almendras dulces;por la noche,dormiremos con las...