yhgjhgkj

Adela Zamudio
(poetisa boliviana, y escritor en quechua, 1854-1928)
Para Siempre
 
Estoy contando los días,
En tu partida pensando
Llorando estoy sin consuelo
De mi pecho en lo recóndito.
*¡Vete, vete!  En otros países
Anda a buscar otra luz
Y olvida en esa alegría
Lo que has padecido aquí.
*
Si hubiera flores en mi árido
Y enfermizo corazón
A derramarlas iría
En la senda quehas hollado.
*
Sólo tú me has despertado
Cuando soñaba en la muerte,
Conozco el vivir intenso
Desde que te he conocido.
*
Negra nube, oscura nube
Asomando está a tu rostro,
Todo cuanto haspadecido
A mi congoja se junta.
*
¡Vete, vete!  Ve y olvida
A todos los que aquí quedan.
¡Pero en verdad tú me dejas
Tu recuerdo para siempre!
Traducción del quechua al español:  Jesús Lara(1960)
*
Wiñaypaq Wiñayninkama
 
 
Ripuniykita yuyaspa
P’unchaykuná yupasqani,
Sunquy ukhu pakasqapi
Waqaspa tukukusqani.
*
Ripuy, ripuy!  Waq llaqtapi
Waq k’anchayta mask’arqamuy
Kaypiñak’arisqaykita
Chay kusiypi qunqarqamuy.
*
T’ikachus sunquypi kanman
Unphu sunquy ch’akisqapi
T’ikata t’akaspariyman
Purisqayki ñan patapi.
*
Qanllan rijch’arichiwanki
Wañuypi muspaq karqani;Riqsisusqallaymantaña
Sinchi kawsay kawsasqani.
*
Yana phuyu, laqha phuyu
Uyaykipi rikhukusqan,
Chay chhika llakikusqayki
Llakiyniywan tantakusqan.
*
Ripuy, ripuy!  Qunqarqamuy
Tukuyta kaypikaqkama.
Yuyayniyki saqiwanki
Wiñaypaq wiñayninkama!
CANCION
YANA, SONJO KAUSAIWAN ALMA CORAZON Y VIDA


YANA, SONJO KAUSAIWAN ALMA CORAZON VIDA
(valse perumanta)
Letra de Adrián FloresMusica de Adrián Flores
tikrai : M. Duran
Rejsisjai kutita
Sumajtam yuyani
Chai punchauta yuyaspa
Imainam kasjanta
Man yuyanichu
Chai punchaullamanta
Pajarin kuyainii
Ñawikikunamanta
Pukasimichaikita
Mam jonjaimanchu
Kai takita uyariykui
Yana, sonjoyuj kausaiwan
Kimsakajkunachallatam aipuyki
mana apu kakullaspa
kimsakajkunachallata
Yana, sonjoyuj kausaiwan
chaillata
yanai...