yo soy malala

Malala Yousafzai
con Christina Lamb
Yo soy Malala
La joven que defendió el derecho a la educación y fue tiroteada por los talibanes
Traducido del inglés por Julia Fernández

Contenido
Prólogo
PARTE PRIMERA: Antes de los talibanes
1. Ha nacido una niña
2. Mi padre, el halcón
-2-

3. Crecer en una escuela
4. La aldea
5. Por qué no llevo pendientes y los pashtunes no dicen «gracias»6. Los niños de la montaña de basura
7. El muftí que intentó cerrar nuestra escuela
8. El otoño del terremoto
PARTE SEGUNDA: El valle de la muerte
9. El Mulá de la Radio
10. Caramelos, pelotas de tenis y los Budas de Swat
11. La clase de niñas listas
12. La plaza sangrienta
13. El diario de Gul Makai
14. Una paz extraña
15. Abandonamos el valle
PARTE TERCERA: Tres niñas, tres balas16. El valle de las desgracias
17. Rezando para ser alta
18. La mujer y el mar
19. Una talibanización privada
20. ¿Quién es Malala?
PARTE CUARTA: Entre la vida y la muerte
21. «Dios, la pongo en Tus manos»
22. Viaje a lo desconocido
PARTE QUINTA: Una segunda vida
23. «La niña a la que han disparado en la cabeza, Birmingham»
24. «Le han robado la sonrisa»
EPÍLOGO: Un niño, un maestro, unlibro, un lápiz…
Glosario
Cronología de acontecimientos importantes en Pakistán y Swat
Agradecimientos
Nota sobre el Malala Fund
Archivo fotográfico
Créditos

-3-

Para todas las jóvenes que se han enfrentado a la injusticia y han sido silenciadas. Juntas, nos haremos oír.

-4-

-5-

Prólogo
Soy de un país que nació a medianoche. Cuando estuve a punto de morir era poco despuésde mediodía.
Hace un año salí de casa para ir a la escuela y no regresé. Me dispararon una bala talibán y me sacaron
inconsciente de Pakistán. Algunas personas dicen que nunca regresaré a casa, pero en mi corazón estoy
convencida de que volveré. Ser arrancado del país que amas es algo que no deseo a nadie.
Ahora, cada mañana, cuando abro los ojos, añoro mi vieja habitación con todas mis cosas,la ropa por el
suelo, y los premios escolares en los estantes. Sin embargo, me encuentro en un país que está cinco horas por
detrás de mi querida tierra natal, Pakistán, y de mi hogar en el valle de Swat. Pero mi país está a siglos de
distancia por detrás de éste. Aquí hay todas las comodidades imaginables. De todos los grifos sale agua corriente,
fría o caliente, como prefieras; luz con sólopulsar un interruptor, día y noche, sin necesidad de lámparas de
aceite; hornos para cocinar, de forma que nadie tiene que ir al mercado a traer bombonas de gas. Aquí todo es
tan moderno que incluso hay comida ya preparada en paquetes.
Cuando miro por la ventana, veo edificios altos, largas carreteras llenas de vehículos que se mueven
ordenadamente, cuidados setos y praderas de césped, ypavimentos limpios en los que caminar. Cierro los ojos y
por un momento regreso a mi valle —altas montañas coronadas de nieve, campos verdes y ondulantes, y ríos de
fresca agua azul— y mi corazón sonríe cuando recuerda la gente de Swat. Con la mente vuelvo a la escuela y me
reúno con mis amigas y mis maestros. Vuelvo a estar con mi mejor amiga, Moniba, y nos sentamos juntas,
hablando y bromeandocomo si nunca me hubiera marchado.
Entonces recuerdo, estoy en Birmingham, Inglaterra.
El día en que todo cambió fue el martes 9 de octubre de 2012. Tampoco era un momento especialmente
bueno, porque estábamos en plena época de exámenes, aunque como soy estudiosa no me preocupaban tanto
como a algunas de mis compañeras.
Aquella mañana llegamos al estrecho camino de barro que se bifurca de lacarretera Haji Baba en nuestra
habitual procesión de rickshaws de colores brillantes echando humaredas de diésel. En cada uno íbamos cinco o
seis niñas. Desde la llegada de los talibanes no había ningún signo que identificara la escuela, y la puerta de hierro
ornamentada en un muro blanco al otro lado de la leñera no da ningún indicio de lo que hay detrás.
Para nosotras aquella puerta era...