Yo Y Ello

El yo y el ello
(1923)

Introducción

Das Ieh

lllld das Es

Ediciones en alemán
1923
1925
1931
1940
1975

Leipzig, Viena y Zurich: Internationaler Psychoanalytischer Verlag, 77 págs.
CS, 6, págs. 351-405.
Theoretische Schrilten, págs. 3 38-91 .
C\V, 13, págs. 237-89.
SA, 3, págs. 273-3 30.

Traducciones en castellano
1924
1943
1948
1953
1967
1974

1,

El yo y el ello. BN (17 vols.), 9, págs.237-96. Tra­
ducción de Luis López-Ballesteros.
Igual título. EA, 9, págs. 227-8l. El mismo tra­
ductor.
Igual título. BN (2 vols.), 1, págs. 1213-34. El
mismo traductor.
Igual título. SR, 9, págs. 191-237. El mismo tra­
ductor.
Igual título. BN {3 vols.), 2, págs. 9-30. El mismo
traductor.
Igual título. BN (9 vols.), 7, págs. 2701-28. El mis­
mo traductor.

Este libro apareció en la tercera semanade abril de 1923,
si bien Freud ya venía pensando en él al menos desde julio
del año anterior (Jones, 1957, pág. 10--1). El 26 de setiem­
bre de 1922, en el 7'! Congreso Psicoanalítico Internacional
celebrado en Berlín (el último al que asistió), leyó un breve
trabajo titulado «EtW.1S vom Unbewussten» I Consideracio­
nes sobre lo inconciente}, que preanunciaba el contenido
de la presente o�ra.Ese trabajo no se publicó, pero un resu1, {Cf. la « Advertencia sobre la edición en castellano», supra, pág.
xiii y n. 6.}

3

men de él ap¡ueció en IIl!CrJ/il!/()lhJ!,. ln!fr!mj! ¡iir Psycho­
allal)'se, 8, n9 -l, pág. -l86, Y aunque \lO se sabe con certeza
sí fue escrito por Freud, vale la pena reproducirlo:

«Co/1sideraciollcs sobre lo iIlCOllciell!c» ,',
«El disertante repite la conocidahistoria de desarrollo
del concepto de "inconciente" en el psicoanálisis. "Incon­
ciente" es al comienzo un término meramente descriptivo
que, por consiguiente, inclu ye a lo latente por el momento.
Empero, la concepción dinámica del proceso represivo fuer­
za a dar a lo inconcÍente un sentido sistemático, de suerte
que se lo equipara a lo reprimido. Lo latente, inconcÍente
sólo de manera temporaria,recibe el nombre de "precon­
ciente" y se sitúa, desde el punto de vista sistemático, en las
proximidades de lo concÍente . El doble significado del sus­
tantivo "inconciente" ha conllevado ciertas desventajas di­
fíciles de evitar, y que no son sustanciales . Pero se demues­
tra que no es factible hacer coincidir lo rep ri mido con lo
inconciente, y el yo con lo preconciente y lo conciente. Eldisertante elucida los dos hechos que prueban que también
dentro del yo hay un inconciente que d esde el punto de
vista dinámico se comporta como lo inconciente reprimido , a
saber: la resistencia en el análisis, que parte del yo, y el
sentimiento inconciente de culpa. Comunica que en un tra­
bajo de pronta aparición, El yo y el ello, ha intentado apre­
ciar la influencia que estas nuevas inteleccionesno pueden
menos que ejercer sobre la concepción de lo ínconciente».

El yo y el ello es la última de las grandes obras teóricas
de Freud . Ofrece una descripción de la psique y su opera­
ción que a primera vista es nueva y aun revolucionaria; y,
en verdad , todos los escritos psicoanalíticos posteriores a su
publicación llevan su impronta inconfundible -al menos en
lo tocante a la terminología-.Pero como tan a menudo su­
cede con Freud. es posible rastrear el origen de estas ideas
y síntesis aparentemente novedosas en trabajos suyos ante­
riores, a veces incluso de mucho tiempo atrás.
Precursores del cuadro general de la psique que aquí se
presenta fueron, sucesivamente, el «Proyecto de psicología»
* {Traducciones en castellano: 1955: <,Observaciones sobre el in­
consciente » , SR. 21,pág. 399, trad. de 1. Rosenthal; 1968: Igua! tí­
tulo, BN (3 vals.), 3, pág. 997; 1974: Igual titulo, BN (9 vals.), 7,

pág. 2660.}

4

de 1895 (Freud, 1950a), el capítulo VII de La interpreta­
ción de los sueños (1900a) y los trabajos metapsicológicos
de 1915. En todos ellos se consideraron, inevitablemente,
los problemas conexos del funcionamiento y la estructura
de la psique, aunque con...