yo y mi hermana clara

YO
Y MI HERMANA
CLARA

DIMITER INKIOW
Traducción de Federico Schopf
Ilustraciones de Traudl y
Walter Reiner

gerador con mucho cuidado y Clara
me dijo que ella quería probar la
parte de la derecha, así que la
probamos y estaba buenísima.
—¿Sabes Clara? La torta no se ha
dañado. Con seguridad la tía Nana y
la tía Emma no se van a envenenar.
Clara estuvo de acuerdo conmigo.—Pero hay que tener cuidado —me
dijo—. Sólo hemos probado dos
lados y no sabemos cómo estarán los
otros.
Entonces procedimos a probar los
otros dos lados de la torta. En
realidad, no notábamos nada
sospechoso.
—Está buena por todas partes — dije
yo.
—Sí —contestó Clara—. La torta está
buena por los lados pero las tortas
con crema se dañan primero por el
medio.
Así que tomamos uncuchillo,
cortamos la torta por la mitad, y

enseguida sacamos un pedazo del
medio y lo probamos.
Cuando llegó mamá y vio el estado
en que estaba la torta, se quedó con
la
boca
abierta.
—No
queríamos—
empezamos a
explicar—
que tía Nana
y tía Emma fueran a envenenarse.
—¡Ahora tienen que comérsela toda!
¡Sinvergüenzas! —nos dijo mamá,
muy disgustada con nosotros.
Bueno, como ésaera la orden,
comenzamos
a
comérnosla
y
seguimos
y
seguimos
comiéndonosla hasta que no quedó
nada. Al cabo de un rato empezó a
dolemos el estómago.
—¡Para que veas! —me alcanzó a
decir Clara—. ¡La torta estaba
dañada!

Pelusa 79

Al día siguiente los dos
pensamos
que
debíamos
levantarnos
todavía
más
temprano. Así lo hicimos y
alcanzamos a verlo.
—¡Buenos días, tíoToni!
El sonrió feliz, como siempre,
y nos dio a cada uno una
moneda.
Le dimos las gracias e
inmediatamente
fuimos
a
comprar nuestro helado.
Al día siguiente era sábado.
Volvimos a donde él y le
dijimos:
—¡Buenos días, tío Toni!
—¡Buenos días, niños! —nos
contestó, pero no sonrió—. ¡Qué
desgracia! Hoy no tengo nada
de dinero. ¡Lo lamento!
Clara y yo bajamos por las
escaleras con lacabeza gacha.
Estábamos muy tristes.

Tratamos de pensar algo y de
repente Clara exclamó:
—¿Sabes lo que voy a hacer?
¡Voy a romper mi alcancía!
—¡Yo también! —le contesté
inmediatamente.
Corrimos a la casa y
rompimos nuestras alcancías.
Clara rompió la de ella primero
y después yo rompí la mía.
Tomamos el dinero, volvimos a
subir las escaleras y tocamos a
la puerta del tío.—¡Hola! ¿Qué quieren ahora?
— nos dijo al abrir la puerta.
—¡Nada! —le dijimos los dos
y le entregamos todo el dinero
de las alcancías.
—Es para ti, tío Toni. ¡Para
que te compres un helado!
Y
bajamos
la
escalera
corriendo.

dría instalarla el tío? En su
alcoba no cabría.
—Lo mejor es que su esposa
enflaquezca —opinó Clara—. El
tío Toni no debería dejarla
comer
mucho.
Deberíaesconderle la comida.
Yo estuve completamente de
acuerdo con Clara. El debería
esconderle la comida. Así que
partimos en busca del tío Toni
para
decirle
que
debía
esconderle la comida a su
esposa, pues de lo contrario ella
se pondría cada vez más gorda.

Sin embargo, mamá nos dijo
que el tío Toni no estaba en
casa.
Se había ido de vacaciones
por un tiempo —con su esposa,
claro.
Casinos habíamos olvidado
del problema, cuando un buen
día vimos, desde la ventana, el
automóvil del tío Toni que se
acercaba.
—¡Rápido, Clara! ¡Llegó el tío
Toni! Vimos cómo el tío bajaba
del automóvil seguido por su

esposa, que estaba mucho más
gorda todavía. ¡Pobre tío!
Dentro de poco no iba a caber
en su propia cama. Hasta el
automóvil se inclinaba más del
lado en que su esposahabía
estado sentada.
—¿Te casarías con una mujer
tan gorda? —me preguntó Clara.
—¡Jamás!
—¡Yo tampoco! —dijo ella.
Sin embargo, al tío Toni
parecía no molestarle el tamaño
de su esposa. Iban cogidos de la
mano, como si ella no fuera la
mujer más gorda de todo el
vecindario.
Nosotros
no
podíamos creerlo. ¡Pobre tío
Toni!
—¡El amor es ciego! —opinó
Clara.
Yo quise saber por qué...