Yooooooo

Ismaíl Kadaré El Palacio de los sueños

El control total del individuo, para una dictadura perfecta, no puede limitarse al reino de la realidad externa, de lo tangible. Teniendo como finalidad la administración del poder absoluto, una dictadura perfecta necesita presentir, prever y contrarrestar, si hiciera falta, los movimientos de masa que podrían nacer del estado de ánimo del pueblo, unestado de ánimo que, por temor, el pueblo esconde. ¿Dónde se manifiesta libremente, irrefrenablemente el malestar de un pueblo? En la parte más íntima de la mente de cada uno de sus ciudadanos, en su inconsciente. Y el inconsciente se expresa en sueños. Es natural, pues que una dictadura perfecta necesite conocer qué sueñan sus ciudadanos. Para ello, se crea un reparto oficial, una dirección general,un ministerio inmenso Palacio de los Sueños. Y, con él, se instaura una vastísima red de información, compuesta por una miríada de agentes que, surcando el territorio de un confín a otro, recogen los sueños de la gente —los sueños inocentes y los culpables, los sueños afiebrados y los más bonitos, las pesadillas y los paraísos oníricos. En cada uno de ellos puede enconderse un elemento, una pistasignificativa para el poder, por tenue que sea, por insignificante que parezca. Los sueños así recogidos confluyen en el Palacio de los Sueños, en donde un funcionario rigurosamente adiestrado los clasifica, los

selecciona, los interpreta y los eleva a las instancias superiores. Y los archiva. Pero los técnicos más avezados escogen periódicamente un sueño, el sueño que mejor refleja el estadode ánimo popular, el que con mayor fiabilidad permite presagiar el futuro político del Estado. Y ese sueño llega a los pies del tirano quien, en función de su contenido, mueve sus huestes para favorecer o impedir que el sueño se haga realidad Ismaíl Kadaré teje, a partir de esta idea diabólica, una novela en la cual premonitoriamente, que plasmada la realidad escalofriante que ha caracterizado alhasta el día de hoy, no ya su propio país, Albania, sino la historia política de nuestro siglo. Usar la palabra kafkiana parecería caer un un lugar común. En realidad se podría hilar más fino y decir: Kafka, sí, pero no cualquier Kafka sino del El Castillo, el Kafka desesperado no tanto por la irracionalidad de un universo burocratizado sino, al contrario, por la racionalidad insalvable de laeficiencia técnica.

Ismaíl Kadaré

El Palacio de los Sueños

Traducido del albanés por Ramón Sánchez Lizarralbe

El Palacio de los Sueños

I

La mañana

A través de las cortinas se derramaba la luminosidad turbia de la mañana. Como de costumbre quiso arrebujarse bajo el embozo para prolongar unos instantes más la somnolencia, pero enseguida supo que no sería posible. El pensamientode que el día que amanecía iba a ser excepcional para él bastó para acabar de despabilarlo. Poco después, mientras buscaba las pantuflas en el suelo, tuvo la impresión de que su rostro aún abotagado ostentaba una suerte de sonrisa irónica. Abandonaba el sueño para incorporarse al trabajo en el Tabir Saray, el famoso organismo que se ocupaba del dormir y de los sueños, cosa que habría bastado paraprovocar en cualquiera que se encontrara en su lugar una especie muy particular de sonrisa. Sólo que él estaba demasiado asustado para sonreír verdaderamente. De la planta baja de la casa ascendía el agradable olor del té y del pan recién tostado. Sabía que su madre y su nodriza, ya vieja, lo esperaban con inquietud, así que se esforzó por saludarlas con la mayor jovialidad. —¡Buenos días, madre!¡Buenos días, Loke! —¡Buenos días, Mark-Alem, ¿cómo has dormido? En los ojos de ambas se percibía un jugueteo mental semejante al suyo, de algún modo vinculado con su nuevo trabajo. Quizá también ellas, igual que él poco antes, habían dado en pensar que aquélla era la última noche en que había podido disfrutar el sueño humano común y corriente. De ahora en adelante, sin lugar a dudas, algo...