yopi

Verano 2009

29

Escribir bien no cuesta trabajo
Los decimales con coma y los miles con espacio
En un texto científico en inglés, es
muy frecuente encontrar que los
decimales se separan conun punto
bajo (.) y los miles por comas (,).
Muchos creen que es más «moderno»
o «tecnológico» hacer lo mismo en
español. No saben que están en un
error, puesto que el Sistema
Internacional, laISO (International
Organization for Standarization) y la
AENOR (la agencia que regula en
España la normalización a todos los
niveles) aceptan el punto decimal solo
para el inglés (y solo desde2003, pues
antes solo reconocían la coma también
en inglés). De hecho, la aplicación de
las normas ISO para la mayoría de los
países hispanos indican que los decimales
se separan por coma encastellano, de
forma que sólo tiene fuerza legal la
coma decimal incluso en Europa
(salvo para el inglés). El punto decimal
queda sólo restringido a los países de
habla inglesa y la escritura en inglés.Lamentablemente, algunos países de
habla hispana con gran influencia
estadounidense como México, Puerto
Rico o Perú, suelen separar los
decimales con puntos (y por ende, los
miles con comas) apesar de que en
algunos, como México, la NOM
recomiende desde hace algunos años
que se use la coma.
Algunos de los que usan el punto
dicen que la coma decimal se puede
confundir con la comagramatical.
Podría ser si se escribe a mano, pero
nunca al ordenador: si nos
encontramos «1, 2» o bien «3, 14»
sabemos que se trata de una coma
gramatical porque va seguida de un
espacio, y portanto nos estamos
refiriendo a los números 1 y 2 en el

primer caso, y 3 y 14 en el segundo
(nunca a 3,14, el número π). En
cambio, «3,4» es una coma decimal
porque va unida al número anterior y
alposterior. La coma decimal escrita
en la parte superior (') data del siglo
XVII y fue ideada por el holandés
Wilbord Snellius, pero hoy en día se
desaconseja su uso y no está
reconocida como...