Zacualla, hidalgo

ZACUALA

El significado de esta población según Antonio Peñafiel es “Lugar de adoratorios o templos”; sin embargo pocos años después Cecilio Robelo debate el significado de tzacualli que es laprimer raíz del nombre, indicando que significa tumba y no adoratorio. Derivado de ello, Zacuala deriva del náhuatl Tzacuallan que significa “lugar de tumbas”.
La primera referencia de esta poblaciónaparece en 1553 en el convenio suscrito entre los naturales de Zacuala y Otumba proporcionando frailes al convento de Todos los Santos a cambio del agua que entonces pertenecía a la jurisdicción de laprimer población. Esto quiere decir que contrario a la tradición popularizada por Octaviano Valdés, el acuerdo nunca fue suscrito entre Zempoala y Otumba como se reproduce en numerosas obrasrelacionadas al Acueducto del padre Tembleque.
El pueblo de Zacoala, Gobernador, Alcalde y principales de él, por amor de Dios y por nuestra intercesión, fuisteis concertados co el pueblo de Otumba,Gobernador, Alcaldes y principales de él, les dar la mitad del agua que tenéis en vuestro pueblo de Zacuala, para el proveimiento y bien de los naturales de Otumba y provecho del monasterio de nuestra ordenque en él está fundado; en lo cual hicisteis gran bien a ellos he dicho monasterio por nuestra intercesión, como dicho es; y porque demás desto, vos el dicho pueblo de Zacuala, con mucho trabajo y porel bien de vuestras ánimas, os juntáis con el pueblo de Tlaquilpan e Zempoala, lugar en que al presente edificáis un monasterio de Todos los Santos, lo cual no hacéis sin falta de vuestro trabajo, porcausa de os mudar desde donde tenis vuestros pueblos […]

Posteriormente encontramos la mención de este pueblo en la pintura de la relación de 1580, donde nos dice que Tzaquala quiere decir “unosmontones de tierra, hecha a manera de gradas”, este significado es inadecuado aunque refiere adecuadamente la forma de un tzacualli. En esta pintura aparece que los pueblos sujetos de esta población...