Zamuco

1. La familia lingüística zamuco consta en la actualidad de dos
lenguas, el ayoreo y el chamacoco, que corresponden a sendos
grupos étnicos. Éstos, y los otros idiomas extintos de la misma
familia, fueron y/o siguen siendo hablados en el Chaco boreal,
tanto en el Paraguay como en el sudeste de Bolivia.1
El gentilicio zamuco aparece por primera vez en 1726, en
la Relación historial de losindios del Paraguay del P. Fernández
(1994). En fechas anteriores a esta publicación, como por ejemplo
en Schmidl, segunda edición alemana de 15672, algunas denomi-
* Profesor de la Universidad de Tecnología de Tampere (Finlandia). Dirección
electrónica: alain.fabre@tut.fi
1 Agradezco a Hannes Kalisch la lectura cuidadosa de este texto, sus atinadas
sugerencias y comunicación de valiososdocumentos que sin su ayuda nunca
hubiera podido consultar. En Filadelfia (Chaco paraguayo), Verena Friesen e
Irma Penner, me proporcionaron su valiosa ayuda, y me pusieron en contacto
con mi consultante Tito Aduguede Kutamurajnai, gracias al cual pude adelantar
mis estudios de la lengua ayoreo. Mi gratitud se extiende asimismo a Pier Marco
Bertinetto, Luca Ciucci, Edgardo J. Cordeu y JoséZanardini, por su gentileza en
haberme facilitado materiales de escasa difusión.
2 La primera edición de 1542, traducida al castellano y publicada por López
1985, habla en su lugar de <surucucis> (capítulo XXXII).
2
naciones aparecen, que podrían ser formas antiguas del gentilicio
zamuco, tales como la tribu <samacocis> del cerro San Miguel
(llamado también Yoibide), en la zona de laactual frontera entre
Bolivia y Paraguay, al sur de San José de Chiquitos. El gentilicio
actual chamacoco podría también ser derivado de <samacoci(s)>/
<zamuco>, posibilidad que fue barajada por autores como
Boggiani (1894) y Baldus (1927).
Antiguamente, los zamuco vivían hacia el sur de los asentamientos
chiquitano, con los cuales mantenían relaciones hostiles.
Sin embargo,algunos zamuco se trasladaron a la misión
chiquitana de San Juan Bautista. El ramo oriental de la familia
zamuco (<caitpotorade> y <timinaha>) vivía entre los ríos San
Miguel y Zamuco. En la época de D’'Orbigny (1839), parcialidades
zamuco vivían en barrios de los asentamientos chiquitano,
y habían adoptado tanto la lengua como las costumbres de éstos
(Susnik 1981, 1989).
Los zamucose distinguían de los demás pueblos del Chaco
por el hecho de tener clanes.
Un cálculo lexicoestadístico hecho por Swadesh (1959)
arrojó una fecha de 28 siglos mínimos de divergencia lingüística
para el grupo zamuco. El significado de tales cálculos, sin embargo,
es todavía muy debatido, tanto más con base en datos lingüísticos
de poca fiabilidad.3 A continuación, se ofrece un breve
repasode la clasificación de los pueblos zamucos que, si bien han
dejado de reflejar la escena actual, sugieren algunas pistas para
rastrear la situación histórica de los mismos.
Hervás (1784/1986: 125-126) comenta la situación de las
tribus zamuco de la manera siguiente, ofreciendo un primer
deslinde lingüístico de las mismas, de acuerdo con los datos que,
en aquel entonces, se tenían de ellos :“Nell’ anzidetta missione de’
Chiquiti sono i Villagi, o missioni di Santiago, e di S. Giovanni,
ove sebbene la lingua dominante sia la Chiquita, pure parlasi la
lingua Zamuca (che è matrice) in Santiago dalle tribù Zamuche
dette Ugaraños, Tunachos e Caipotorades; ed i S. Giovanni dalle
3 Véase la entrega “Mataguayo” de esta serie en Suplemento Antropológico,
40/2 (2005), nota al pie 2, p.314.
Los zamuco
3
tribù Zamuche nominate Morotocos, Cucurates, e Tomoenos. In
S. Giovanni nel 1767. quasi tutti i Zamuchi parlavano ancora in
Chiquito, ed in Santiago coll’industriosa fatica dil Sig. Ab. D.
Narciso Patzi la maggior parte de’ Zamuchi parlava eziando il
Chiquito. Nella missione del Santo Cuore sono le tribù dette
Zamuca, e Zatiena. I dialetti della lingua Zamuca sono te...