Zapoteco

Pabiá' nadxiielí laa? bisaana' güe'niani lii,
Zia' hró ne ziuula' ne nasoo nadxiielí
Bia' zánda' ugaanda guenda' ladxiduá, ora cuyúbi hra' nacahuiHra hrindaa xquenda binni ne guenda nachahui sti bidó.
 
Nadxiielí bia' guiú dxi'
ni hriquiñenu' guirá dxi, neza lu gubidxa ne bianni' gui'ri'.
 Nadxieelí ti zánda guni'nu nitiizi' casi nguiu' hrucalú ni cadi nuu neza;
Nadxieelí nayaa guie' stí binni ni hrudxii diidxa hruga'.
 
Nadxieelí stale pene yuuba' yo'sho' stine ni hrishaca la'dxe',
Ne ni hriní íque' dxi nahuine ti biya'ni huandi'.
 
Nadxiielí ne ti guendanadxí ni zacaná biníte'
Dxibisáana' ca xpiduaya' - ¡Nadxiielí ne xpi ladxiduáya,
 
Guendarudxiidxe', nisa luá', sti xquendanabane'! - Ne paniná bidó ndxo',
Zanadxiielí xnesape'neca' ma gú'te'.
 
Castellano
 
¿Cómo te amo?, déjame contar las formas,
Te amo hasta la profundidad y la extensión y altura
que puede alcanzar mialma, cuando busca a ciegas
Los límites del ser y de la gracia ideal.
 
Te amo hasta el nivel más quieto,
de la necesidad cotidiana, a la luz del sol yel candelabro.
 
Te amo con la libertad con que se opone el hombre a la injusticia;
Te amo con la pureza de quien desdeña los elogios.
 
Te amo conpasión exacerbada por mis viejas penas,
Y con la fe inocente de mi infancia.
 
Te amo con el amor que me pareció haber perdido
Cuando deje de creer enlos santos - ¡Te amo con el aliento,
 
Sonrisas, lágrimas, de mi vida entera! - Y si Dios lo quisiera,
te amaré aún mejor después de la muerte.