Zetkin Clara Sobre la emancipaci n de la mujer

Sobre la
Emancipación
de la Mujer
Recuerdos Sobre Lenin
(Fragmento)

Por Clara Zetkin

Presentación
A través de la historia la mujer se ha hecho partícipe
de los grandes cambios sociales, en la presente etapa
del desarrollo de la humanidad, es la primera vez que
las mujeres trabajadoras, al igual que los productores
directos en general, pueden propender por su liberación de una manera clara,precisa, sabiendo cómo y
para dónde van.
Los grandes avances de la tecnología obligaron
la participación de la mujer en los distintos campos
de la producción, la ciencia y la política y por ende,
contribuyeron enormemente a su desarrollo moral y
espiritual, al punto que la moderna sociedad ha declarado la Igualdad entre los sexos; mas esta igualdad,
mientras subsista la propiedad privada sobre losmedios
de producción y el trabajo asalariado, es meramente
formal y jurídica; en verdad la sociedad moderna no
ha liberado a las mujeres del trabajo doméstico y de
la sujeción a los hombres. Pese a todo, al vincular a las
mujeres a la producción social les brinda la posibilidad
de la independencia económica, las une a los demás
trabajadores, amplía sus horizontes más allá de la cocina y ellavadero, haciendo inevitable su participación
activa en la liberación de la sociedad.
Esta publicación es un documento histórico dedicado no solo a las mujeres, sino al movimiento obrero

en general. En él podrá observarse la diferencia entre
el camino que le ofrece a las mujeres la “liberación
femenina” que enarbola la burguesía y la Liberación
que defiende el movimiento obrero. Dos corrientes
quese disputan al ejército femenino o bien para que
todo siga como está, o bien para cambiar radicalmente
la condición de los trabajadores y sobre todo de las
trabajadoras. O el feminismo que distrae a las mujeres
de su papel en la transformación de la sociedad, o la
Liberación de la mujer como parte de la Emancipación
de la clase obrera.
El folleto muestra en vivo, con el ejemplo concreto de larevolución obrera en el país de los sóviets, y con la experiencia
de esos días en Alemania, la importancia histórica del papel
de la mujer trabajadora en la transformación revolucionaria
de la sociedad y los errores de distinto carácter en que pueden
caer las fuerzas que pugnan por dirigir el movimiento al
concentrar sus esfuerzos, no en el aspecto clave de toda la
problemática actual: el poder delEstado; sino en uno u otro
aspecto secundario de la compleja problemática de la mujer.
Las notas de Clara Zetkin siguen teniendo plena vigencia
hoy, y constituyen un valioso legado del movimiento obrero
internacional para conquistar a los millones de mujeres
que el capitalismo imperialista ha lanzado al ejército de
sus sepultureros.
Los Editores
Marzo de 2011

Sobre la Emancipación
de la MujerRecuerdos Sobre Lenin
(Fragmento)
El camarada Lenin habló conmigo repetidas veces
acerca de la cuestión femenina. Evidentemente, atribuía al movi­miento femenino una gran importancia,
como parte esencial del movimiento de masas, del
que, en determinadas condicio­nes, puede ser una
parte decisiva. De suyo se comprende que concebía
la plena igualdad social de la mujer como un principio
completamenteindiscutible para un comunista.
Nuestra primera entrevista prolongada sobre este
tema tuvo lugar en el otoño de 1920, en el espacioso
despacho de Lenin en el Kremlin. Lenin estaba sentado junto a su mesa, cubierta de papeles y de libros,
testimonio de ocupaciones y de trabajo, pero no de
un “genial desorden”.
— Indudablemente, debemos crear un potente movimiento femenino internacional sobre unasbases teó-

ricas claras y precisas -así inició él, luego de saludarnos,
nuestra entre­vista-. Sin teoría marxista no puede existir
una buena labor práctica, esto es claro. Los comunistas
necesitamos también en este problema la máxima pureza de principios. Debemos delimitar decididamente
los campos entre nosotros y todos los demás partidos.
Verdad es que, lamentablemente, nuestro II Congreso...