zogbo

----------------------------------
Declaro que he leído todos los capítulos mencionados en la portada
Capítulo 1
Existe una mayor complicación en la traducción delAntiguo Testamento (AT) que en el Nuevo Testamento (NT), y esto se debe a que el NT se escribió hace dos mil años, mientras que algunos textos del AT se escribieron hace más de tres mil años. Además, el NTfue escrito por una cantidad menor de autores y en un período de tiempo más corto que el AT que fue un período más grande y por una cantidad mayor de autores. Esto dificulta seriamente lainterpretación del AT, y en existen muchos casos que no hay seguridad en lo que realmente quiere decir el texto. Una diversidad de géneros literarios se encuentra en la Biblia, y en el AT la poesía es un grandesafío para los traductores bíblicos.
Existe el lenguaje en prosa y la poesía, y básicamente uno de los rasgos sobresalientes de la poesía es su fin comunicativo, si es comparada con el lenguaje común ycorriente. Hay muchos autores que han dado una definición de poesía, pero su definición no es sencilla, al igual que su traducción. . Podemos decir que la poesía es la expresión de los sentimientosmás profundos del individuo o del grupo, en un contexto cultural.
Uno de los rasgos de la poseía para su identificación, es la repetición, la que puede ser de una o varias palabras, uno o variosversos, algún sonido o sílaba, y hasta algún significado. Otro rasgo indentificatorio es el lenguaje figurado que contiene. Debemos considerar eso sí, que lo que es poético es un idioma, puede no serlo enotro, sin embargo, cada lengua tiene sus propias formas poéticas.
Para su traducción no se debe efectuarse en simple prosa, esto no sería fiel al original, y es mejor hacerlo de manera dinámica ofuncionalmente equivalente. Por último, traducir o no la poesía como poesía depende de la función que ésta tenga en la lengua receptora.
Capítulo 2
La poesía tiene su causa de origen, surge dentro...