Zoya-Steel Danielle

[pic]


















Zoya






Danielle Steel







Traducción
de
María Antonia Menini






















Queridísimo Maxx:


Nunca seas demasiado joven ni demasiado viejo,
sé fuerte siempre
para vivir, amary buscar
con amor
y ternura.
Que la vida comparta contigo
sus bendiciones
y que su carga te sea siempre leve.
Con el viento a tu espalda
y el sol en el alma,
ynuestro amor en tu corazón,
ahora y por siempre.


Para ti y para tu padre,
mi corazón siempre vuestro,
mi amor y mi vida
vuestros para siempre.
D. S.







ZoyaRecorriendo el mundo
en mágicos lugares,
rostros
queridos
susurran
desde el pasado,
nubes de recuerdos
pasan velozmente
y el nombre
de la vidanunca más
el mismo
que antaño
fue,
los palacios,
los recuerdos,
los sueños,
el espectro
de lo que era
y de todo
loque hubiera
podido ser,
y lo que ella vio
en el pasado,
una vida mágica
de palacios
y bailes
todo derretido
como la nieve
desvanecidocomo la lluvia,
la risa,
la música,
la belleza
el dolor,
los amigos,
las sonrisas
petrificadas,
los recuerdos
suaves como el rocíoy el raso
en su mejilla...
toda una vida perdida
para conocer
de nuevo
lo que tan pronto
se fue,
dulce y querida
canción de invierno
envuelta en elcapullo
del amor,
vida de fuego
que ardió
en un instante
y que tan pronto
se disipó.








SAN PETERSBURGO










1







Zoya cerró de nuevo los ojos mientras la troika se deslizaba velozmente sobre elhielo. La suave bruma de la nieve depositaba húmedos besos en sus mejillas y convertía sus pestañas en encaje mientras los cascabeles de los caballos le sonaban a música. Eran los sonidos que ella amaba desde su infancia. A los diecisiete años ya se consideraba mayor y, de hecho, era casi una mujer, pero aún se sentía una niña cuando Fiodor fustigaba a los relucientes caballos negros cada vez...