Zweig Stefan El Misterio De La Creación Artística

E L M I S T E R I O D E
L A C R E A C I Ó N
A R T Í S T I C A
S T E F A N

Z W E I G

Ediciones elaleph.com

Editado por
elaleph.com

 1999 – Copyrigth www.elaleph.com
Todos los Derechos Reservados

EL MISTERIO DE LA CREACIÓN ARTÍSTICA

EL MISTERIO DE LA CREACION
ARTISTICA
(Conferencia pronunciada en Buenos Aires)
De todos los misterios del universo, ninguno
más profundo que el de la creación.Nuestro espíritu
humano es capaz de comprender cualquier desarrollo o transformación de la materia. Pero cada vez
que surge algo que antes no había existido -cuando
nace un niño o, de la noche a la mañana, germina
una plantita entre grumos de tierra- nos vence la
sensación de que ha acontecido algo sobrenatural,
de que ha estado obrando una fuerza sobrehumana,
divina. Y nuestro respeto llega a sumáximo, casi diría, se torna religioso, cuando aquello que aparece
de repente no es cosa perecedera. Cuando no se
desvanece como una flor, ni fallece como el hom3

STEFAN

ZWEIG

bre, sino que tiene fuerza para sobrevivir a nuestra
propia época y a todos los tiempos por venir -la
fuerza de durar eternamente, como el cielo, la tierra
y el mar, el sol, la luna y las estrellas, que no soncreaciones del hombre, sino de Dios.
A veces nos es dado asistir a ese milagro, y nos
es dado en una esfera sola: en la del arte. Les consta
a todos que año tras año se escriben y publican diez
mil, veinte mil, cincuenta mil libros, se pintan cientos de miles de cuadros y se componen cientos de
miles de compases de música. Pero esa producción
inmensa de libros, cuadros y música no nos impresionamayormente. Nos resulta tan natural que los
autores escriban libros, como que luego los encuadernen y los libreros, por último, los vendan. Es
éste un proceso de producción regular como el hornear pan, el hacer zapatos y el tejer medias. El milagro sólo comienza para nosotros cuando un libro
único entre esos diez mil, veinte mil, cincuenta mil,
cien mil, cuando uno solo de esos cuadros incontablessobrevive, gracias a su entelequia, a nuestro
tiempo y a muchos tiempos más. En este caso, y
sólo en éste, nos apercibimos, llenos de veneración
profunda, de que el milagro de la creación vuelve a
cumplirse aún en nuestro mundo.
4

EL MISTERIO DE LA CREACIÓN ARTÍSTICA

Es ésta una idea subyugante. He aquí un hombre
o una mujer. Tienen el mismo aspecto que cualquier
otro, duermen en camas como lasnuestras, comen
sentados a la mesa, van vestidos como nosotros. Le
encontramos en la calle, acaso frecuentábamos el
mismo colegio que él, y hasta puede darse el caso de
que hayamos sido compañeros de banco; exteriormente, ese hombre no se distingue en nada de nosotros. Pero de pronto ese solo hombre da cumplimiento a algo que nos está negado a todos nosotros.
No vive sólo el tiempo de su existenciapropia, porque lo que creó y realizó sobrepasa la existencia de
todos nosotros y la vida de nuestros hijos y nietos.
Ha vencido la mortalidad del hombre y ha forzado
los límites en que, por lo común, nuestra vida propia queda encerrada inexorablemente.
Ahora bien, ¿cómo realizó aquel hombre ese
milagro? Llevando a cabo simplemente aquel acto
divino de la creación, en virtud del cual surgía algo
nuevo dela nada. Su cuerpo terrenal, su espíritu terrenal han creado algo indestructible, y el esfuerzo
repentino de ese solo hombre nos ha permitido
convivir con el arcano más profundo de nuestro
mundo, el misterio de la creación.
5

STEFAN

ZWEIG

¿En mérito de qué encantamiento, de qué magia,
consigue tal hombre superar los límites del tiempo y
de la muerte? Consideremos primero la forma meramenteexterior de su acción. Si ha sido músico,
compuso unas cuantas notas de la escala de tal manera que forman una melodía nueva, que luego se
grava en la memoria de cientos, de miles y aun de
millones de hombres, despertando en todos ellos la
misma sensación de una armonía nueva. Si ha sido
pintor, creó con los siete colores del espectro, y mediante la distribución peculiar de luces y sombras un...