A Chorus Line

------------------------------------------------------------------------------
A Chorus Line
Music: Marvin Hamslich
Lyrics: Edward Kleban
Spanish Translation: Nacho Artime & Jaime Azpilicueta
------------------------------------------------------------------------------

INTRODUCCIÓN

Todos:
QUIERO UN CONTRATO, LO NECESITO.
¿A CUÁNTOS VA A SELECCIONAR?
¿A CUÁNTOS VA A SELECCIONAR?LO NECESITO.
¿A CUÁNTOS VAN A CONTRATAR?
¿A CUÁNTOS VAN A CONTRATAR?
HAN VENIDO MUCHOS, SOBRAMOS MUCHOS,
¿A CUÁNTOS VAN A CONTRATAR?
¿A CUÁNTOS VAN A ELIMINAR?
¿A CUÁNTOS VAN A DEJAR?

Chica:
ES POR NECESIDAD
EN ESTE SHOW BAILAR,
ES MI OPORTUNIDAD.

Todos:
YA LO HE FASTIDIADO, VAYA UN DESASTRE.
¿CÓMO LO PUDE HACER TAN MAL?
¿CÓMO LO PUDE HACER TAN MAL?
SÉ QUE NO LE GUSTO, YO NO LEGUSTO.
MI ESTILO NO LE GUSTARÁ,
SÉ QUE NO ME CONTRARARÁ,
ESTOY A PUNTO DE LLORAR.

Todos:
YA LO HE CONSEGUIDO,
ME HAN CONTRATADO.
YO LE GUSTÉ CUANDO ME VIO

Todos: Bebe:
AÚN NO SE HA ACABADO Y ¿AHORA QUÉ?
NO HA TERMINADO Mike:
NO ME IMAGINO QUÉ QUERRÁ ¿QUÉ PEDIRÁ?
NO ME IMAGINO QUE QUERRÁ
QUIERO ESTE TRABAJO,
LO NECESITO,
LA DUDA ÁUN NO SE ACABÓ
PUEDE SER SÍ, PUEDESER NO.
¿A CUÁNTOS VAN A DEJAR? Varios:
ES POR NECESIDAD NO TENGO PARA COMER
EN ESTE SHOW BAILAR, MI ANGUSTIA AÚN NO TERMINÓ.
ES MI OPORTUNIDAD

Paul:
¿QUIÉN SOY YO, DE VERDAD?
¿MIS DATOS O ALGO MÁS?
EN UNA FOTO NO SE VE LA IDENTIDAD.
¿Y QUÉ QUERRA DE MÍ?
¿LE DIGO LO QUE FUI?
TODA ESTA GENTE QUIERE SU OPORTUNIDAD,
IGUAL QUE YO, ES POR NECESIDAD.

LO PUEDO HACER

Mike:VIENDO A MI HERMANA HACER CLAQUÉ,
DIJE LO PUEDO HACER, LO PUEDO HACER.
TODOS SUS PASOS IMITÉ,
DIJE LO PUEDO HACER, LO PUEDO HACER.
UN DÍA MI HERMANA NO FUE A CLASE,
Y SUS ZAPATOS ME PROBÉ... MAS PERDÍ EL PIE
LA SOLUCIÓN FUE UN CALCETÍN:
ME LOS FORRÉ, Y ASÍ BAILÉ.
DIJE LO PUEDO HACER, LO PUEDO HACER.
(Baila)
Y DESDE ENTONCES QUIESE SER
UN BAILARÍN, Y LO CONSEGUÍ.
TODO GRACIAS A ANNETE
ASÍME ANIMÉ,
LO PUEDO HACER,
(Baila)
CLARO QUE SÍ, LO PUEDO HACER.

Richie:
Y...
TE TOCA A TI, TE TOCA A TI,
Y YO NO SÉ QUÉ HACER,
¿QUÉ VA A QUERER SABER?
¿POR QUÉ NO INVENTO ALGO?
¿QUÉ BUSCARÁ? ¿QUÉ BUSCARÁ?
¿ALGO DE MI NIÑEZ?
DIRÉ UNA ESTUPIDEZ.

Todos:
¿QUÉ LE DIRÉ?
¿Y QUÉ LE CUENTO?

Judy:
Y...
HUÉRFANA SOY, HUÉRFANA SOY,
UN TIPO ME ADOPTÓ,
Y LUEGO ME VIOLÓ,
ERA UNEXPRESIDIARIO.
¿QUÉ PUEDO HACER?
¿QUÉ PUEDO HACER?
¿LE CUENTO LA VERDAD?
SÍ, SÍ, MEJOR SERÁ.

Todos:
¿QUÉ LE DIRÉ?
¿Y QUÉ LE CUENTO?

EN EL BALLET

Sheila:
SÉ QUE MI PAPÁ NUNCA QUISO ESA BODA
SIEMPRE CREYÓ QUE ERA UN ERROR.
YA LA AVISÓ CUANDO FUE LA PEDIDA:
SI ME CASO ES POR HACERTE UN FAVOR.
Y SÓLO CON VEINTIDÓS, SÓLO CON VEINTIDÓS,
ELLA CON VEINTIDÓS, FUE Y SE CASÓ.
Y VIVIR CON ÉLNO ERA SIEMPRE UNA FIESTA
PRONTO EMPEZÓ A SER INFIEL.
DESDE MUY NIÑA RECUERDO A MI MADRE
CÓMO LLORABA POR ÉL.
Y AUNQUE YO SABÍA CUÁL ERA EL PROBLEMA
QUIÉN SE ATREVÍA A PREGUNTAR...
ÉL NO FUE UN DIOS... PARA MAMÁ...
BUENO, PARA LAS DOS
Y TODO ES BELLÍSIMO EN EL BAILE
SUEÑOS SON, DE PUNTAS Y TUTÚS...
SÍ, TODO ES BELLÍSIMO EN EL BAILE,
SÍ, FUI DICHOSA EN EL BALLET.

SUBE POR UNA ESCALERAVIEJA...

Sheila & Bebe:
EL METRÓNOMO QUE ES UNA VOZ
SUBE POR UNA ESCALERA VIEJA...

Sheila:
NO ERA UNA EDÉN.

Bebe:
NO ERA UNA EDÉN.

Sheila & Bebe:
NO ERA UNA EDÉN.

Bebe:
Y SÍ UN HOGAR.
MI MAMÁ DECÍA SERÁS ATRACTIVA
YA LO VERÁS, YA CRECERÁS.
MUY DIFERENTE, ME LO REPETÍA
SERÁS ALGO REALMENTE ESPECIAL.
Y YA DESDE MI NIÑEZ,
Y YA DESDE MI NIÑEZ,
AÚN SIN CUMPLIR LOS DEZ,
LAABORRECÍ.
NO ESTÁ TAN MAL LO DE SER DIFERENTE
PERO SER GUAPA ES VITAL.
PARA CUALQUIERA QUE ES DIFERENTE
LA DIFERENCIA ES TOTAL.
HERMOSA, NI LO SOY NI LO FUI.
POR ESO VI... MI MAMÁ NO... PERO YO SÍ...
QUE...

Sheila & Bebe & Maggie:
...TODOS SON BELLÍSIMOS EN EL BAILE
UN CISNE CON UN PRÍNCIPE IDEAL
SÍ TODOS SON BELLÍSIMOS EN EL BAILE

Maggie:
SÍ...

Sheila:
YO FUI BELLA

Bebe:...