A CHRISTMAS CAROL ESPAÑOL

LEER JUNTO CON EL LIBRO, ES SOLO UNA AYUDA PARA COMPRENDER MEJOR LA HISTORIA. AL FINAL ESTÁ EL GLOSARIO TRADUCIDO TAMBIÉN. DISFRUTEN ESTE LIBRO FOME Y GAY :@

A Christmas Carol

1. Marley’s Ghost

Es importante recordar qué Jacob Marley estaba muerto. ¿Scrooge sabía? Por supuesto que sabía. Scrooge y Marley fueron socios en Londres por muchos años, y excelentes hombres de negocios también.Cuando Marley murió, Scrooge continuó con sus negocios solo. Ambos nombres aún estaban en la puerta de la oficina: Scrooge y Marley. A veces la gente que era nueva en el negocio llamaba Scrooge Scrooge, y a veces Marley, pero él respondía a ambos nombres. A él no le importaba cómo lo llamaran. La única cosa que le importaba era el negocio, y hacer dinero.

¡Oh! Era un hombre duro, inteligente ymezquino, ¡Scrooge lo era! No había nada abierto ni cálido acerca de él. Él vivió una vida solitaria y secreta, y no tomó interés en otras personas. El frío interior en él hizo sus ojos rojos, y sus delgados labios azules, y su voz aguda y molesta. Puso escarcha blanca (canas) en su vieja cabeza, cejas y barbilla también. En los días más calurosos del verano, su oficina era tan fría como el hielo, y tanfría como en invierno.

Nadie nunca lo detuvo en la calle para decirle con una sonrisa, “Estimado Scrooge, ¿cómo estás?, ¿cuándo vendrás a verme?”. Ningún pobre le pidió dinero, ningún niño le preguntó la hora, ni ningún hombre o mujer le preguntó por algún lugar, nunca en su vida. Los animales, como las personas, también le temían. Los perros solían esconderse en portales de casas cuando lo veíanvenir, ¡pero qué le importaba a Scrooge! Era justo lo que él quería. Le gustaba estar en el filo de la vida ocupada de la gente, mientras todos cuidaban mantenerlo lejos.

Una noche de navidad, el viejo Scrooge estaba trabajando arduamente en su oficina. Hacía mucho frío, noche de niebla. Afuera ya estaba oscuro, aunque eran solo las 3pm, y había velas en todas las ventanas de la oficina. Laniebla cubría todo, como una gruesa manta gris.
Scrooge dejaba la puerta de su oficina abierta, para ver que su empleado, Bob Cratchit, trabajaba. Bob pasaba sus días en una pequeña y oscura habitación, una especie de armario, al lado de su oficina de empleado. Scrooge tenía una pequeña chimenea, pero la chimenea de Bob era mucho más pequeña. Hacía mucho frío en el armario, y Bob tenía que usar sulargo abrigo para mantenerse caliente.
“¡Feliz navidad, tío! ¡que dios te bendiga!” lloriqueó una feliz voz. El sobrino de Scrooge había llegado.
- ¡Bah! ¡Patrañas!- Dijo Scrooge enojosamente.
- ¡La navidad son patrañas! Seguramente no quisiste decir eso, ¿cierto tío?
- Sí, quise. ¿Por qué le llamas “feliz”? Eres muy pobre para ser feliz.
- Bueno, ¿por qué entonces estás siempre enfadado? Eres muyrico como para ser infeliz. –Dijo su sobrino.
- ¡Soy así! ¡cuando vivo en un mundo con gente estúpida como tú! ¡dices “feliz navidad”! ¿pero qué es la navidad? Solo una época en donde gastas demasiado, donde te encuentras un año más viejo y no una hora más rico, donde tienes que pagar tus deudas. ¡Todos los que andan diciendo “feliz navidad” les deberían cortar la lengua!
- ¡Tío! ¡por favor nodigas eso! Siempre he visto la navidad como un tiempo para ser generoso, servicial y ayudar a otras personas. Es la única vez en el año donde hombres y mujeres abren sus corazones libremente los unos a los otros. Y también, tío, aunque no gane dinero con esto, creo que la navidad ha sido y será algo bueno para mí, y digo, ¡Dios bendiga la navidad!
Bob en su recámara, concordó ruidosamente, sinpensarlo. Inmediatamente se dio cuenta de su error, y volvió rápidamente a su trabajo, pero Scrooge ya lo había oído.
- ¡Si vuelvo a escuchar otro ruido viniendo de ti, perderás tu trabajo! –Dijo Scrooge.
- No te enojes con él, tío. Ven y cena con nosotros mañana.
- ¿Cenar contigo? ¡Te veré muerto primero!
- ¿Pero por qué?
- ¡Porque la navidad son solo patrañas! ¡Buenas tardes!
- No te pido nada, no...