a foreigner in australia

CAPÍTULO 1: NUGALA FEJO."Este es tu primer viaje a Australia?" preguntó la mujer de al lado
mia en el avión. Había visto dos películas y había leído alguna de mis guías de Australia y no
podía dormir. Yo estaba feliz de hablar con alguien en el largo viaje."Sí" dije. "Voy a visitar a un
amigo que vive en Sydney" Le dije que mi itinerario básico-, quiero navegar en Byron Bay y
visitar La GranBarrera de Coral (GreatBarrier Reef) y la selva en el Daintree. Entonces, si hay
tiempo suficiente. Voy a través de Darwin, en el Territorio del Norte. Después de eso, quiero ir
por el interior y hacia abajo para Adelaide y Melbourne. Voy a trabajar como voluntario tanto
como puedo. ¿Qué piensas? ¿Es eso suficiente para seis meses?"Ella se rió. "Creo que sí!
Australia es del mismo tamaño queEuropa. Con mucho más espacios deshabitados"."¿Y tú?"
Le pregunté: "¿Va a visitar también?"Mi historia es bastante complicada", me dijo. "pero
tenemos tiempo si la quieres oír" Yo asentí con la cabeza (nodded)."Soy aborigen", dijo.
"¿Cuánto sabes de los pueblos indígenas de Australia?"No mucho", admití. "Pero sé que los
aborígenes sufrieron mucho cuando los primeros blancos llegaron. ¿Tufamilia también
sufrió?""Sí. Hemos sufrido durante mucho tiempo ", dijo. "Puedo contar mi historia. Mi nombre
de nacimiento era Nungala Fejo, pero mi pasaporte dice que soy Maria Jones. Yo me crié con
mi madre, mis hermanos y mis hermanas y mi comunidad en un campamento de cabañas
(bush camp) cerca de Tennant Creek, en el territorio del norte. Nunca he conocido a mi padre.
Mi madre no hablaba muchode menos, pero yo sabía que él era un hombre blanco. Todavía
recuerdo el amor y la risa de aquellos días, hace mucho tiempo. Recuerdo especialmente las
danzas tradicionales de todo la hoguera en la noche. Yo tenía ocho años y me encantaba
bailar. Yo insistí en el baile con los hombres - a pesar de que las niñas tenían que sentarse y
ver. Pero luego, en 1956, cuando tenía 12 años, el hombreblanco vino y se llevó a mis
hermanas y a mi lejos. Mis hermanos se escaparon porque podían correr más rápido, pero los
hombres pusieron a todas las niñas en un camión. Mi madre gritaba y trató de agarrarse (hold
on to) al camión. La última vez que la vi, ella estaba en el camino, en la tierra ".La mujer
hablaba en voz muy baja y las lágrimas comenzaron a caer por su rostro. No sabía qué decirporque yo estaba conmocionado por la terrible historia."Lo siento", me dijo "Siempre tengo muy
emocional cuando cuento esta historia. Puedo parar ahora""No, por favor no pare. Quiero
escuchar lo que pasó después" Yo había leído un poco sobre lo que Australia llamaba la
generación "estola". Eran niños aborígenes que fueron separados de sus padres para
integrarse en la sociedad blanca.Escuchando a Nungala había hecho la historia muy
real."Bueno, yo vivía en un orfanato católico en Nueva Gales del Sur durante cuatro años con
una de mis hermanas", continuó. "Ellos me dieron mi nuevo nombre y me dijeron que yo era
católica. Luego, cuando tenía16, me fui a Darwin para trabajar como limpiadora en una casa
grande. Más tarde, yo quería una vida nueva, así que me trasladé a Inglaterracuando tenía 25
años. Había demasiado dolor para mí en Australia. Cincuenta mil niños indígenas perdieron a
sus familias entre 1910 y 1970. Pero ahora me siento más optimista porque el gobierno siente
mucho lo que pasó. El 13 de febrero de 2008, el Primer Ministro, el señor Rudd, pidió disculpas
por lo que hicieron con nosotros. Prometió que en el futuro habrá "un trato justo para todos".
"Untrato justo para todos?"Sí. Es una frase de Australia. Significa que todos tienen la
oportunidad de crear algo - para ser alguien. Prometió que las cosas serían diferentes. Así que
ahora voy a ver a mis dos hermanas y uno de mis hermanos, por primera vez desde nuestra
separación. Todos ellos viven cerca de Darwin. Por primera vez, siento que puedo visitar
Australia sin temor. Nos sentamos en...