A Foreigner In New York

1

A Foreigner in
New York
by Ramón Ybarra Rubio

I.E.S.SIERRA BERMEJA

A Foreigner in New York

TABLE OF CONTENTS

by Ramon Ybarra Rubio
Burlington Books
*
P .O. Box 54411
3721 Limassol
Cyprus
Burlington Books is an imprint of Danos Books Ltd.

I ntroduction

M aps of New York Area and
M anhattan

The publisher would like to thank the following people:
Castellano:
Català:
Euskara:
Galego:Elena Terán Herranz
Maria Esteve Serraviñals
Edurne Azkue Urrestilla
Ramon Nicolas Rodriguez

C omparison of American and
B ritish English

A F oreigner in New York

All rights reserved by the publisher. No part of this publication
may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted
in any form or by any means - electronic, mechanical,
photocopying or otherwise - without permission inwriting
from the publisher.

ISBN 9963-46-898-5
Copyright © 2003 Burlington Books
Burlington Reader No. B2.16
10
12

9
11

8
10

7
6
09 08

5
07

8

Q uestions on the Text

72

G lossary

76

A F OREIGNER IN N E W YORK

INTRODUCTION

INTRODUCCIÓN

SARRERA

Antonio es un joven español al que le gusta viajar y siempre
ha deseado conocer Nueva York. A Foreigner in New York nos
cuenta cómo por fin se lepresenta la oportunidad de ir y las dos
visitas que hace a la ciudad. Al seguirle en sus rutas turísticas
conocemos sus impresiones, los lugares famosos y otros que no
lo son tanto, y también a su interesante grupo de amigos. La
lectura ofrece una vision fascinante de esta ciudad conocida en
todo el mundo, de su historia y su modo de vida, desde los
perritos calientes hasta los partidos de beisbol.¡No te
sorprendas si despues de leerla sientes ganas de coger el primer
vuelo a Nueva York!

Antonio bidaiatzea gustatzen zaion eta betidanik New York
ezagutzeko gogoa izan duen espaniar gaztea da. A Foreigner in
New York ek nola azkenean hirira joateko aukera zabaltzen zaion
eta bertara egiten dituen bi bisitaldien berri ematen digu.
Antonioren ibilbide turistikoen ondotik, bere inpresioak,leku
ospetsuak eta ez hain ospetsuak ezagutuko ditugu, eta, aldi
berean, bere lagun-talde interesgarria ere. Bidaien irakurketak
mundu osoan ezaguna den hiri honen ikuspegi xarmagarria
eskaintzen digu, bere historiarena eta bizitzeko erarena,
saltxitxa-ogitartekoetatik hasi eta beisboleko partidetara. Ez
zaitez harritu irakurri ondoren New Yorkera doan lehen hegaldia
hartzeko gogoa sentitzen baduzu!INTRODUCCIÓ

LIMIAR

L'Antonio es un jove espanyol a qui li agrada viatjar i
sempre ha desitjat coneixer Nova York. A Foreigner in New York
ens explica com per fi se li presenta l'oportunitat d'anar-hi i les
dues visites que fa a la ciutat. Mentre el seguim en les seves
rutes turfstiques coneixem les seves impressions, els indrets
famosos i d'altres que no ho son tant, i tambe el seu interessantgrup d'amics. La lectura ofereix una visid fascinant d'aquesta
ciutat coneguda arreu del mdn, de la seva historia i la seva
manera de vida, des dels hot dogs fins als partits de beisbol. No
et quedis sorpres si despres de llegir-la tens ganes d'agafar el
primer vol cap a Nova York!

Antonio e un mozo espanol ao que lie gosta viaxar e sempre
desexou conecer Nova York. A Foreigner in New Yorkcdntanos
cdmo por fin se He presenta a oportunidade de ir e as diias visitas
que fai a cidade. Ao seguilo nos seus roteiros turisticos
cofiecemos as siias impresidns, os lugares famosos e outros que
non o son tanto, e tamen a sua interesante panda de amigos. A
lectura ofrece unha visidn fascinante desta cidade conecida en
todo o mundo, da sua historia e o seu modo de vida, desde os
bocadillos desalchichas quentes ata os partidos de beisbol. Non
te sorprendas se logo de lela sentes ganas de coller o primeiro
voo a Nova York!

4

5

M APS OF NEW YORK AREA AND MANHATTAN

COMPARISON OF AMERICAN AND BRITISH ENGLISH

American English

British English

apartment

flat

cab

taxi

cell phone

mobile phone

check

bill

elevator

lift

French fries

chips

get sick

become ill

guess

suppose

guy...