A Hombros De Gigante
Páginas: 10 (2386 palabras)
Publicado: 12 de abril de 2015
el sillón escéptico
A hombros de gigantes.
Las grandes obras de la física y la astronomía
EDICIÓN COMENTADA DE STEPHEN HAWKING
EDITORIAL CRÍTICA, S.L., CÓRDOBA, 2003
A
los que les gusta ver la vida en un mani-
libros distintos, Sobre las Revoluciones de los
queo blanco o negro esta obra debería
Orbes Celestes de Nicolás Copérnico, Diálogo
plantearles dudas sobre la conveniencia
Sobre DosNuevas Ciencias de Galileo Galilei,
de tal proceder. Al margen del contenido, del que
Las Armonías del Mundo (sólo el quinto libro) de
hablaremos posteriormente, nos arroja a la cara
Johannes Kepler, Principios Matemáticos de la
cuestiones sobre los límites entre una simple ope-
Filosofía Natural de Isaac Newton y El Principio
ración de mercadotecnia y la búsqueda honesta
de la Relatividad(una recopilación de siete artí-
de un beneficio comercial, sobre la autoría de los
culos sobre el tema) de Albert Einstein. El papel
textos, sobre la fina linde que separa (y a la vez
de Stephen Hawking, pese a la importancia con-
une) la divulgación de la consideración de la cien-
cedida a su nombre, se limita a haber selecciona-
cia como espectáculo de masas, sobre la sociedad
do loscinco títulos más relevantes (a su juicio) de
y qué es la cultura... Un lector curioso se plantea-
la historia de la física y la astronomía, y a la redac-
rá éstas o parecidas cuestiones aunque temo que
ción de una breve introducción general y de los
la mayoría de nuestros lectores sencillamente se
datos biográficos que suponen, en conjunto y
sienta feliz por la publicación de un textosobre
aproximadamente, 31 páginas del total.
cuestiones científicas en un tiempo en el que predomina la basura editorial. También sospecho
que su reacción sería completamente diferente si
el contenido del volumen fuera crédulo.
¿Por qué estas cuestiones? Comencemos por
el principio, por la portada que, para numerosos
lectores, es su único contacto con un libro antes
de proceder a su adquisición. Enella se destacan,
por encima de cualquier otra consideración, el
título y el nombre de Stephen Hawking. Así, no es
aventurado suponer que muchos compradores lo
habrán adquirido en la creencia de que estaban
El libro debe ser bienvenido
por cuanto supone no sólo la
reunión de textos
fundamentales en la historia
de la física y la astronomía,
sino también porque supone
la traducción al castellano,por primera vez, de algunos
de los originales.
ante una obra del físico inglés muy conocido
popularmente (hasta el punto de convertirse en
No obstante, y pese a las dudas éticas que
un icono de nuestro tiempo) tanto por sus tristes
plantea este proceder, la realidad es que el libro
circunstancias personales como por sus obras
debe ser bienvenido por cuanto supone no sólo
anteriores, Historiadel Tiempo y El Universo en
la reunión de textos fundamentales en la historia
una Cáscara de Nuez que fueron insospechados
de la física y la astronomía (aunque la considera-
éxitos de ventas. Nada más alejado de la realidad.
ción de si son los cinco más importantes se la
El voluminoso texto que nos ocupa (1.135 pági-
dejo a los aficionados a listados como el de mejor
nas) es en realidaduna recopilación de cinco
película o mejor novela) sino también porque
74 (2004) el escéptico
el sillón escéptico
supone la traducción al castellano, por primera
la bella historia del “Eppur si muove” de Galileo
vez, de alguno de los originales como el del quin-
sea posiblemente una leyenda y no lo es, en cam-
to libro de Kepler o el de cinco de los siete artí-
bio, el vergonzante texto dela abjuración: “Sin
culos de Einstein. Ya que hablamos de traducto-
embargo, deseando eliminar de las mentes de
res, los responsables de cada uno de los libros
vuestras Eminencias y de todos los fieles cristia-
son: David Jou, de la Introducción y las Notas
nos esta vehemente sospecha razonablemente
Biográficas de Stephen Hawking; Carlos Mínguez
concebida contra mí, abjuro con corazón...
A hombros de gigantes.
Las grandes obras de la física y la astronomía
EDICIÓN COMENTADA DE STEPHEN HAWKING
EDITORIAL CRÍTICA, S.L., CÓRDOBA, 2003
A
los que les gusta ver la vida en un mani-
libros distintos, Sobre las Revoluciones de los
queo blanco o negro esta obra debería
Orbes Celestes de Nicolás Copérnico, Diálogo
plantearles dudas sobre la conveniencia
Sobre DosNuevas Ciencias de Galileo Galilei,
de tal proceder. Al margen del contenido, del que
Las Armonías del Mundo (sólo el quinto libro) de
hablaremos posteriormente, nos arroja a la cara
Johannes Kepler, Principios Matemáticos de la
cuestiones sobre los límites entre una simple ope-
Filosofía Natural de Isaac Newton y El Principio
ración de mercadotecnia y la búsqueda honesta
de la Relatividad(una recopilación de siete artí-
de un beneficio comercial, sobre la autoría de los
culos sobre el tema) de Albert Einstein. El papel
textos, sobre la fina linde que separa (y a la vez
de Stephen Hawking, pese a la importancia con-
une) la divulgación de la consideración de la cien-
cedida a su nombre, se limita a haber selecciona-
cia como espectáculo de masas, sobre la sociedad
do loscinco títulos más relevantes (a su juicio) de
y qué es la cultura... Un lector curioso se plantea-
la historia de la física y la astronomía, y a la redac-
rá éstas o parecidas cuestiones aunque temo que
ción de una breve introducción general y de los
la mayoría de nuestros lectores sencillamente se
datos biográficos que suponen, en conjunto y
sienta feliz por la publicación de un textosobre
aproximadamente, 31 páginas del total.
cuestiones científicas en un tiempo en el que predomina la basura editorial. También sospecho
que su reacción sería completamente diferente si
el contenido del volumen fuera crédulo.
¿Por qué estas cuestiones? Comencemos por
el principio, por la portada que, para numerosos
lectores, es su único contacto con un libro antes
de proceder a su adquisición. Enella se destacan,
por encima de cualquier otra consideración, el
título y el nombre de Stephen Hawking. Así, no es
aventurado suponer que muchos compradores lo
habrán adquirido en la creencia de que estaban
El libro debe ser bienvenido
por cuanto supone no sólo la
reunión de textos
fundamentales en la historia
de la física y la astronomía,
sino también porque supone
la traducción al castellano,por primera vez, de algunos
de los originales.
ante una obra del físico inglés muy conocido
popularmente (hasta el punto de convertirse en
No obstante, y pese a las dudas éticas que
un icono de nuestro tiempo) tanto por sus tristes
plantea este proceder, la realidad es que el libro
circunstancias personales como por sus obras
debe ser bienvenido por cuanto supone no sólo
anteriores, Historiadel Tiempo y El Universo en
la reunión de textos fundamentales en la historia
una Cáscara de Nuez que fueron insospechados
de la física y la astronomía (aunque la considera-
éxitos de ventas. Nada más alejado de la realidad.
ción de si son los cinco más importantes se la
El voluminoso texto que nos ocupa (1.135 pági-
dejo a los aficionados a listados como el de mejor
nas) es en realidaduna recopilación de cinco
película o mejor novela) sino también porque
74 (2004) el escéptico
el sillón escéptico
supone la traducción al castellano, por primera
la bella historia del “Eppur si muove” de Galileo
vez, de alguno de los originales como el del quin-
sea posiblemente una leyenda y no lo es, en cam-
to libro de Kepler o el de cinco de los siete artí-
bio, el vergonzante texto dela abjuración: “Sin
culos de Einstein. Ya que hablamos de traducto-
embargo, deseando eliminar de las mentes de
res, los responsables de cada uno de los libros
vuestras Eminencias y de todos los fieles cristia-
son: David Jou, de la Introducción y las Notas
nos esta vehemente sospecha razonablemente
Biográficas de Stephen Hawking; Carlos Mínguez
concebida contra mí, abjuro con corazón...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.