A Honra Perdida De Rafaela Sandoval
Páginas: 44 (10967 palabras)
Publicado: 17 de abril de 2012
A HONRA
PERDIDA DE
PENDÊNCIA
RAFAELA SANDOVAL (POPAYÁN, 1821-1823)
NA INDE -
Jaime de Almeida *
jaimeida@terra.com.br
RESUMO: O processo por estupro aberto por Teresa Laso contra o coronel José Concha mostra aspectos pouco discutidos da Independência: a expressão escrita juridicamente estereotipada de gritos, falas, gemidos e silêncio, carregados de ressentimento. O processo sedesenrola enquanto a guerra prossegue alimentando ressentimento, exigindo mais e mais recrutas, gado, cavalos, suprimentos, dinheiro. PALAVRAS-CHAVE: Independência, Colômbia, Popayán, estupro.
No Archivo General de la Nación, em Bogotá, seção República, fundo Asuntos Criminales, tomo 80, o processo Contra el Señor Intendente del Cauca por atribuirsele varios excesos. Año 1822 tem comoprincipal documento um memorial entregue ao Excelentíssimo Senhor Libertador em Popayán, a 7/02/1822 por Teresa Laso [f. 6 a 7v]:
[...] Deus trouxe V. Excia. a esta cidade, e o trouxe como ai, como Protetor, e como Libertador. O mesmo Deus dá impulso ao meu coração, alenta minha esperança, e me assegura a justiça. Encontro-me ofendida, Excelentíssimo Senhor, na pessoa de uma filha donzela, vítimainocente dos seus poucos anos. O senhor Governador desta Província, coronel José Concha, em junho [sic] do ano passado [...] sob o pretexto de que sou uma mulher devotada ao sistema espanhol e prejudicial ao republicano, me fez conduzir com escândalo a um quartel, junto com minha filha Rafaela, como delinqüentes. [No silêncio da noite] aparecem na prisão os oficiais Martínez e Guerra à meia noite, earrancam de meus braços a minha desgraçada filha, alegando que deviam interrogá-la. Apresentada ao senhor Concha, o resultado é o que Vossa Excelência vai ouvir: ele fica sozinho com ela; puxa o sabre; coloca-o sobre a sua garganta; faz ameaças espantosas, com as expressões mais caluniosas; a inti*
Professor do Departamento de História da UnB. Recebido em 29 de fevereiro de 2008 Aprovado em 02 deabril de 2008
354
Dossiê
mida; faz com que ela perda os sentidos; e minha filha é violada, estuprada, perdida. O depositário da Lei. Aquele que tem encomendada a força do Governo e a justiça para a segurança pública. [...] É ele que ataca, viola, e fere as virtudes naquilo que é mais delicado e sensível. [...] Minha filha, entre a dor e o choro, não pode ocultar-me a violência e suadesgraça. A sensibilidade de Mãe; a iniqüidade perpetrada; o furor do desenfreio lascivo [...] fizeram-me produzir algumas expressões que deram transcendência do acontecido na cidade. Um abismo, senhor, traz outro. Para que nada viesse a público, e para sepultar meu opróbrio e o de minha filha, [o Intendente José Concha] tomou a decisão violenta do desterro e de imediato nos fizeram sair a pé, cheiasde angústias, de trabalhos e misérias, até o porto de Buenaventura para onde nos destinaram, certamente para que morrêssemos e triunfasse o crime [...] A notícia certa da vinda de Vossa Excelência e a consideração de que aqui tenho parentes e pessoas piedosas cientes de minha inocência que poderiam contar-lhe, foi sem dúvida o que levou o senhor Concha a dar-me passaporte (que apresento a V.E.) semque eu o tivesse pedido; persuadido certamente também que, amedrontada por seu recente título de Intendente que o confirma no Governo, eu sufocaria minhas queixas para não expor-me ao furor de sua vingança. Eu o faria Excelentíssimo Senhor, se não pudesse falar com um Presidente justo e virtuoso, que faz a felicidade dos Povos e me dará segurança com sua proteção que reclamo sob os auspícios dajustiça e da lei. Pelo desterro, senhor, minha família perdeu seus poucos recursos; tudo na casa foi roubado e a miséria acaba de selar nossas desgraças. [Pede ressarcimento de todos os seus prejuízos pelo culpado] Sou mulher, senhor, e infeliz. Não posso lutar contra um poderoso. Ponho nas mãos de V. Excia. a minha justiça. Tive que mendigar esta representação fora da cidade. Ninguém se atreve a...
PERDIDA DE
PENDÊNCIA
RAFAELA SANDOVAL (POPAYÁN, 1821-1823)
NA INDE -
Jaime de Almeida *
jaimeida@terra.com.br
RESUMO: O processo por estupro aberto por Teresa Laso contra o coronel José Concha mostra aspectos pouco discutidos da Independência: a expressão escrita juridicamente estereotipada de gritos, falas, gemidos e silêncio, carregados de ressentimento. O processo sedesenrola enquanto a guerra prossegue alimentando ressentimento, exigindo mais e mais recrutas, gado, cavalos, suprimentos, dinheiro. PALAVRAS-CHAVE: Independência, Colômbia, Popayán, estupro.
No Archivo General de la Nación, em Bogotá, seção República, fundo Asuntos Criminales, tomo 80, o processo Contra el Señor Intendente del Cauca por atribuirsele varios excesos. Año 1822 tem comoprincipal documento um memorial entregue ao Excelentíssimo Senhor Libertador em Popayán, a 7/02/1822 por Teresa Laso [f. 6 a 7v]:
[...] Deus trouxe V. Excia. a esta cidade, e o trouxe como ai, como Protetor, e como Libertador. O mesmo Deus dá impulso ao meu coração, alenta minha esperança, e me assegura a justiça. Encontro-me ofendida, Excelentíssimo Senhor, na pessoa de uma filha donzela, vítimainocente dos seus poucos anos. O senhor Governador desta Província, coronel José Concha, em junho [sic] do ano passado [...] sob o pretexto de que sou uma mulher devotada ao sistema espanhol e prejudicial ao republicano, me fez conduzir com escândalo a um quartel, junto com minha filha Rafaela, como delinqüentes. [No silêncio da noite] aparecem na prisão os oficiais Martínez e Guerra à meia noite, earrancam de meus braços a minha desgraçada filha, alegando que deviam interrogá-la. Apresentada ao senhor Concha, o resultado é o que Vossa Excelência vai ouvir: ele fica sozinho com ela; puxa o sabre; coloca-o sobre a sua garganta; faz ameaças espantosas, com as expressões mais caluniosas; a inti*
Professor do Departamento de História da UnB. Recebido em 29 de fevereiro de 2008 Aprovado em 02 deabril de 2008
354
Dossiê
mida; faz com que ela perda os sentidos; e minha filha é violada, estuprada, perdida. O depositário da Lei. Aquele que tem encomendada a força do Governo e a justiça para a segurança pública. [...] É ele que ataca, viola, e fere as virtudes naquilo que é mais delicado e sensível. [...] Minha filha, entre a dor e o choro, não pode ocultar-me a violência e suadesgraça. A sensibilidade de Mãe; a iniqüidade perpetrada; o furor do desenfreio lascivo [...] fizeram-me produzir algumas expressões que deram transcendência do acontecido na cidade. Um abismo, senhor, traz outro. Para que nada viesse a público, e para sepultar meu opróbrio e o de minha filha, [o Intendente José Concha] tomou a decisão violenta do desterro e de imediato nos fizeram sair a pé, cheiasde angústias, de trabalhos e misérias, até o porto de Buenaventura para onde nos destinaram, certamente para que morrêssemos e triunfasse o crime [...] A notícia certa da vinda de Vossa Excelência e a consideração de que aqui tenho parentes e pessoas piedosas cientes de minha inocência que poderiam contar-lhe, foi sem dúvida o que levou o senhor Concha a dar-me passaporte (que apresento a V.E.) semque eu o tivesse pedido; persuadido certamente também que, amedrontada por seu recente título de Intendente que o confirma no Governo, eu sufocaria minhas queixas para não expor-me ao furor de sua vingança. Eu o faria Excelentíssimo Senhor, se não pudesse falar com um Presidente justo e virtuoso, que faz a felicidade dos Povos e me dará segurança com sua proteção que reclamo sob os auspícios dajustiça e da lei. Pelo desterro, senhor, minha família perdeu seus poucos recursos; tudo na casa foi roubado e a miséria acaba de selar nossas desgraças. [Pede ressarcimento de todos os seus prejuízos pelo culpado] Sou mulher, senhor, e infeliz. Não posso lutar contra um poderoso. Ponho nas mãos de V. Excia. a minha justiça. Tive que mendigar esta representação fora da cidade. Ninguém se atreve a...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.