a lus do candil

Reflexiones paremiológícas sobre la temática de
A lus do candil (Ánxel Fole)
Gemían CONDE TARRIO
Universidad de Santiago de Compostela

Resumen: En la obra «A lus do candil» de Fole (Lugo, 1903-1986) se describe la manera de vivir y las
costumbres de la gente rural gallega de hace ya algunos añosf hechos que también refleja fielmente el
refranero: en este trabajo, literatura y paremiologíanos permiten rememorar situaciones históricas ya
casi olvidadas.
Palabra clave: Paremiología. Refrán. Gallego. Español. Francés
Títre: "Réflesioiis parémiologiques sur la thématique de « A bis do candil» (Aniel Fole)".
Resume; Fole (Lugo, 1903-1986), dans son ceuvre «A lus do candil», décrit la íacon de vivre et les
habitudes des paysans galiciens d'il y a quelques années; questíons que nouspouvons voir aussí reflétées
dans les proverbes: dans ce travail, littérature et parémiologie nous permettent remémorer des situations
historiques presque oubliées.
Mots cié: Parémiologie. Proverbe. Galicien. Espagnol. Francais
Title: "Paremiological reílectíons on the topics of «A lus do candil» (Aniel Fole)w.
Abstract: Fole (Lugo 1903-1986), in his work «Á lus do candil», describes the wayof living and the
customs of the rural Galician people for a few years now, facts thal are also reflected loyally in the
proverb book; in this work, literature and paremiology allow us to remember historical situations almost
forgotten.
Key words: Paremiology. Proverb. Galician. Spanish, Frenen.

Ánxel Fole Sánchez, uno de los escritores gallegos, más importantes del s. XX, nace en Lugo
en1903 y muere en esta misma ciudad en 1986. La Real Academia Galega le dedicó en 1997 el
Día das Letras Galegas. Desde 1941 a 1953 Fole vivió en Quiroga y en O lucio, poblaciones del
sur de la provincia de Lugo: allí entró en contacto con el mundo rural y, en consecuencia, con sus
tradiciones., muchas de ellas transmitidas oralmente de padres a hijos. Él mismo, años más tarde,
confesó altambién escritor Casares (1984:67-68) que:
A min atraíame motto o contó., lera os grandes contistas do XTX. En realidade, sempre rivera a
idea de escribir eu tamén relatos coma aqueles que tanto me gustaban. Entón, ali na aldea
atopeime cuns relatos populares que me produciron verdadeiro entusiasmo e pensei que lies
había que dar forma literaria para que non se perdesen, porque era unha lástima.Fue en estos lugares donde este autor gestó su primera obra, A lus do candil, que se publica
en 1953 cuando ya él había regresado a Lugo. Comienza con este trabajo su magnifica tarea
narrativa de "contador de cuentos": Terra Brava (1955), Contos da néboa (1972) e Historias
que ninguén ere (1981) son otros libros de relatos en los que se puede ver una narración a la
manera de como lo hace elpueblo, por lo que se impone una lectura de estas obras, siguiendo la
costumbre ancestral gallega, al lado de un buen fuego en una noche invernal.
Paremia, 14: 2005, pp. 163-173. ISSN: 1132-8940.

164

Germán Conde Torno

Quizás uno de los trabajos mas importante de Fole, o eso nos parece a nosotros, es A lus do
candil., obra que se sitúa en las tierras montañosas del Caurel (Lugo), lugaresque, como ya
hemos dicho, Fole conocía bien por haber vivido allí. Se abre esta obra con un capítulo titulado
"Terra do CaureF, que hace las veces de prólogo, pues en él se nos muestra una serie de detalles
que son necesarios para conocer las peculiaridades de la zona del CaureL, tanto lingüísticas como
geográficas, botánicas, zoológicas, etc. También es en este capítulo donde se nos muestrael
argumento de Á lus do candil: el administrador de la casa de Abrantes, unha vello torre do
sécula XIV propiedad de los señores de Basilie , recibe la visita de cuatro "señoritos", familiares
de los propietarios: éstos vienen con la intención de cazar, pero, ante la caída de una intensa
nevada, deben quedar recluidos en la "torre"; allí, alrededor del fuego, pasan el tiempo comiendo,...