A MANO La Gu A

A-MANO
U NA G U ´I A T E´ CNICA Y M ARCO C ONCEPTUAL

Un documento que acompa˜na a www.mapeoamano.org

Matthew Hamilton
mhamilton@ucdavis.edu

4 de enero de 2011

1

A-MANO: Visi´on General
A-MANO es una herramienta de mapeo din´amico y visual para el desarrollo basado en
la comunidad.
A-MANO es una combinaci´on de tecnolog´ıas geogr´aficas y herramientas de desarrollo
comunitario que faculta alas personas locales para analizar su entorno, monitorear
los cambios, y proponer soluciones y planes para un futuro mejor. A trav´es de AMANO, t´ecnicos pueden recopilar informaci´on acerca de las condiciones sociales y
ambientales, que les permitan hacer el trabajo m´as eficazmente. A-MANO no es una
metodolog´ıa de desarrollo independiente. Es una herramienta que puede ser integrada
en lasactividades e iniciativas existentes a fin de aumentar su eficacia.
En A-MANO, se transforma una imagen de sat´elite en un mapa din´amico de la zona de
enfoque de un proyecto de desarrollo basado en la comunidad. En las sesiones de mapeo, los lugare˜nos y los t´ecnicos colaboran para poner sus conocimientos respectivos
en el mapa.

Al hacerlo, el mapa se convierte en mucho m´as que una representaci´onvisual de
la comunidad. Cuando los t´ecnios a˜naden al mapa sus datos, los lugare˜nos obtienen
una fuente valiosa de conocimientos. Este conocimiento se registra en un formato
accessible—uno que ellos pueden usar en sus relaciones con los gobiernos locales y
las ONG. Tambi´en, este conocimiento puede ayudar a las organizaciones de la comunidad (por ejemplo, una cooperativa de agricultores o de unacomisi´on de reforestaci´on)
trabajar con mayor eficacia. Cuando los comunitarios contribuyen sus conocimientos
al mapa, los t´ecnicos acceden a un conjunto de datos que es amplio y de m´ultiples
capas—un que ellos pueden utilizar para orientar mejor sus esfuerzos.

2

La clave es el uso de una imagen satelital como capa base del mapa. Debido a que la
poblaci´on local, puede ver su comunidaddurante el ejercicio de mapeo participativo,
se pueden identificar r´apidamente y con precisi´on las caracter´ısticas. La recopilaci´on
de grandes cantidades de datos que son de alta precisi´ıon y de una escala muy local
permite que los t´ecnicos no tengan que pasar unas semanas recorriendo la comunidad
con un GPS y una mochila llena de formularios de entrevista. En su lugar, ellos pueden recoger lainformaci´on que necesitan a trav´es de un ejercicio eficaz, agradable, y
participativo.
A-MANO representa un nuevo abordaje para la planificaci´on, ejecuci´on y seguimiento
de iniciativas de desarrollo basadas en la comunidad—uno en el que los comunitarios
y t´ecnicos pueden colaborar con mayor eficacia gracias a la unificaci´on de diferentes
fuentes de los conocimientos.

´
Ambito
deaplicaci´on
Aunque A-MANO se desarroll´o para apoyar una iniciativa de gesti´on integrada de
recursos h´ıdricos en Am´erica Central, la metodolog´ıa se puede aplicar f´acilmente para
satisfacer las necesidades de cualquier iniciativa basada en la comunidad, en cualquier
lugar. Las herramientas y t´ecnicas que se presentan en esta gu´ıa fueron seleccionados
como los m´as f´acil de usar, flexible y potente desu clase. Todos son gratuitos.

Or´ıgenes
A-MANO fue desarollado por un equipo de 21 t´echnicos de 10 organizaciones, con el
apoyo de la Iniciativa Global de Agua, un proyecto financiado por la Howard G. Buffett
Foundation.

3

´
Indice
1.

E L P RIMER PASO: La definici´on del prop´osito

2. E L S EGUNDO PASO: La preparaci´on

7
8

2.1. Elaborar el mapa digital . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .

9

2.2. Verificar que la imagen es buena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9

2.3. Imprimir el mapa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10

3. E L T ERCER PASO: El mapeo

11

4. E L C UARTO PASO: La digitalizaci´on

15

4.1. Crear un sistema de carpetas para organizar los datos . . . . . . . . .

15

4.2. Digitalizar el mapa . . . . . . . . . . . . . ....