A pues dale

Universidad de Puerto Rico en Humacao
Departamento de Español



“A pues dale”

La frase “a pues dale” es muy común entre la juventud. La utilizó para cualquier acción que voy a realizar. Ejemplo de ello es cuando mis amistades me invitan al cine, a jugar baloncesto u otra actividad siempre digo, “a pues dale”.
“A pues dale” es la acción de afirmación para hacer algo, en vez de decir,“si”, siempre digo, “a pues dale”.
La frase tiene dos palabras que son muy comunes: pues y dale. Me pregunto a veces, ¿cómo se nos ocurrió unir estas dos palabras o quién fue el primero en establecerla?. Me imagino que la copiamos porque nos gustó. Los jóvenes somos así, lo que nos gusta y nos parece bien lo copiamos. No necesariamente la repiten mis amistades, la oigo donde quiera.
Mispadres y familia me dicen, que es eso de “a pues dale” me rio cuando me lo dicen y me extraño porque hasta ellos sin darse cuenta la utilizan cuando hablan por el celular o con sus amigos. Esta frase es como un vicio, él que la escucha la adopta. Quizás con esta frase pase un tiempo y no se use ni se escuche más. Todo va con la moda y con lo que se adopte de otros lugares. Creo que los tiemposcambian y los jóvenes siguen creando frases o palabras que se ajusten a lo que los hace feliz.
Sin embargo, esta frase también es bien común en países como: Nicaragua y Panamá, además de Puerto Rico. Las personas seguirán adoptando a su diario vivir palabras o frases porque están de moda o porque la han escuchado en alguna canción o promoción o simplemente se la inventaron. Las personasimitan lo que los demás hagan porque les agrada o porque lo ven gracioso. No creo que esta frase tenga alguna definición para la Real Academia Española, pero sí para los jóvenes.
“A pues dale” es una frase bien pegajosa y se oye bien. Quizás la oyen personas que conocen bien el idioma y me imaginó que colapsen al escucharla, pero no importa hay palabras peores con significados no muy buenos ydespectivos. Los tiempos cambian y hay que ajustarse a los cambios. El ser humano debe tener la mente abierta para ajustarse a los cambios, no quedarse en el pasado.
No es una frase fea ni ofensiva, simplemente gusta y es aceptada, si es o no incorrecta decirla que más vale. Sin embargo hay palabras que se adoptan por ejemplo del inglés, las cuales usamos en nuestro diario vivir como: trucks (envez de camiones), parking ( en vez de estacionamiento), sandwich( en vez de emparedado) y así sucesivamente puedo ir mencionando y no acabar. Todas estas palabras son usadas a diario en nuestro lenguaje.
Pienso que el lenguaje es universal y cada da habrá cambios o modificaciones de palabras. A medida que pasa el tiempo, las personas seguirán creando frase o palabras que serán aceptadas orechazadas por otras. Debemos estar bien concientes y abiertos a estos cambios.
Las palabras o frases pueden surgir de algún acontecimiento o vivencia personal, y es adoptada o copiada por alguien. Hay quienes le sacan provecho por algún hecho o acontecimiento y se lucran. Ejemplo de esto fue cuando el Gobernador de Puerto Rico respondió a una pregunta realizada por un periodista sobre el asunto dela degradación de los bonos de Puerto Rico, a lo que el primer ejecutivo del país respondió, “ me vale” creó que al otro día habían camisas con el logo “ me vale”. Las personas enseguida copian y ven la ganancia en donde quiera. En buen puertorriqueño esto se llama listo o “buscón”.
“A pues dale” puede tener varios significados como por ejemplo: adelante( se refiere a continuar, animar),hacerlo, bien (acción de hacer lo correcto o afirmar algo), vamos, entre otros. Se podría utilizar “ok”, pero mejor se oye “a pues dale”.
Se debe tener cuidado de cuando y donde utilizar esta frase o cualquier palabra que se adopte o copie. En una entrevista para algún trabajo o para decir o afirmar algo, no se debe usar esta frase o cualquier otra. Las palabras o frases que uno adopte tiene que...