A Todo Vapor

¡ A T OlDO

VAPOR!
P'

C ómo liberar el poder de la visión
e n su empresa y e n su vida
Ken Blanchard
Jesse Stoner

Traducción:

Ángela Garcia

G RUPO
EOITO~I"'l

norma

B ogotá. Barcelona, B uenos Aires, Caracas, Guaremala,
Lima, Mexicl), Panamá, Q uito, $ m José,
San Juan, Santiago de Chile, S.uno Domingo

Dedicado a
m is hijos, Michael y Noah
- JESSE 5TONER

E dición original e n inglés: F UUS TEAM.AHEAD! unle4Jh the Power ofVuion in Your

Comptmy ami Your Lije,

m is nietos, Kurtis y Kyle
- KEN BlANCHARD

d e Ken Blanchard Y esse S toner.
J

Publicado p or Berrett-Koeh1er Publishers, Inc.
2 35 Monrgomery. S uite650 San Francisco. C A 9 4104-2916
© 2 003 p or Blanchard Family P artnership. y Jesse S toner.

© 2004. d e la presente edición e n castellano p ara A mérica Latina,
Editorial N orma, S.A.
Reimpresión. octubre de 2008
Diseño de cubierra: M aría C lara SaIazar
I mpreso e n México -

Printed in Mexic~

Av. P residente]uárez 2004. Fracc. Induscrial P uente d e Vigas
TIalnepantla, Estado d e México. C F 5 4090. México

ISBN,958-04-8098-2
ISBN,978-958-04-8098-3
CC,26008605
N inguna p arte d e esta publicación, incluido d diseño d e la cubierta. p uede s er " pmduci.ualmacenada o transmitida e n m anera a lguna n i p or ningún medio. conocido o 0 0.' ,","~a
s ea electrónico, químico. mecánico. 9pticO. d e g rabación o de fotocopia. s in a mo""",iónp'
escrito de la e ditorial

quienes h an dado u na n ueva
dimensión a nuestras
p ropias visiones personales

Contenido

Prefacio ........ _....................... _................. _............... .
.
.
.

9

Sindecir adiós .... ......................... ...................... ........

13

U n mundo desconocido ........ _........ _...... __ ... _............
.
.

16

Saliendo d e la d epresión ................................... ........

23

El "asunto de la visión" ....

33

0

•••••••••••••••••• ••• •••••••••• _........

Elemento 1: Propósito trascendente ....... _ ........ _.......
.

43

Elemento 2:Valores claros ............ , .......... , ... _............

77

Elemento 3, I magen del futuro .............. ................... 95
Visión borrosa ................................................... _ ..... _. 109
.

N o s e p uede llegar al futuro sin estar
e n e l presente .............................................. .. _.....~ ..... 123
.

Visión 20/20............................................................... 130
U n n uevo pacto: D e la v isión a la realidad .............. 146
Cómo s e formula ........................................................ 150
Cómo se comunica ........................ ............ ................ 156
Cómo se vive .............................................................. 1 62

8

¡A TODO VAPOR!

Coraje.......................................................................... 179
Del éxito a la trascendencia

o • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • _ • • • • • • • • • o"

187

Epílogo ....................................................................... 193

P refacio

Agradecimientos ......................................................... 197
Los autores ................. :...............................................199
Servicios disponibles ...............................................

o -o

201

La visión centra la atención. La visión identifica la dirección. -La v isión libera poder. La visión l e p ermite a vanzar
¡ a todo vapor!
La e xpresión a todo vapor s e r emonta a la é poca d e

l os barcos d e vapor, y Significaba q ue l os p oderosos
b uques n avegaban a p lena p otencia. En l a a ctualidad,a
todo vapor q uiere d ecir q ue l a p ersona t iene u na c laridad
tal acerca d e s u p ropósito y e stá t an c omprometida c on él,
t an c onvencida d e s u i mportancia y t an s egura d e s u
c apacidad p ara lograrlo, q ue p uede e mprender a cciones
decisivas p ese a l os obstáculos q ue s e i nterpongan e n s u
carnino. E n nuestro libro esta expresión d escribe el e fecto
d e t ener u na...