a traves del espejo

.

LEWIS CARROLL

A TRAVÉS DEL ESPEJO Y LO QUE
ALICIA ENCONTRÓ
AL OTRO LADO

INDICE
1. LA CASA DEL ESPEJO
2. EL JARDIN DE LAS FLORES VIVAS
3. INSECTOS DEL ESPEJO
4. TWEEDLEDUM Y TWEEDLEDEE
5. AGUA Y LANA
6. HUMPTY DUMPTY
7. EL LEON Y EL UNICORNIO
8. "ES DE MI PROPIA INVENCION"
9. ALICIA REINA
10. SACUDIENDO
11. DESPERTANDO
12. ¿QUIEN LO SOÑO?

Niño de pura y despejadafrente
en cuyos ojos brilla el asombro de un sueño:
aunque el tiempo pase raudo y quiera
que media vida me separe de la tuya
tu tierna sonrisa acogerá con gozo
el regalo, lleno de amor, de un cuento.
No he visto tu cara radiante de luz
ni he oído la caricia de tu risa de plata;
la memoria de tu joven vida no guardará
luego de mí recuerdo alguno...
¡Básteme ahora que quieras escuchar
elcuento que te voy a contar!
Una historia que comenzó en días ya pasados
en el bochorno de una tarde de verano...
Una simple canción servía para impulsar
el ritmo de nuestro remar...
sus ecos perviven aún en la memoria; los
años
envidiosos no lograrán hacérmelos olvidar.
¡Ven pronto y escucha, pues! Antes de
que esa voz

venga a anunciar la terrible nueva
¡Y ordene acostarse a lamelancólica joven
en ese lecho que tan poco desea!...
Amada: no somos más que niños grandes
que se agitan en vano cuando llega la hora
de dormir
Afuera, triunfan los hielos y azotan las nieves,
brama la locura desatada del vendaval...
Dentro, nos acoge el rescoldo del hogar
y el nido feliz de la niñez.
Quedarás prendado por las mágicas palabras:
dejará de atemorizarte el furor de la tormenta.
Yaunque la sombra de un suspiro
quizá lata a lo largo de esta historia,
añorando esos «alegres días de un estío de
antaño»
y el recuerdo desvanecido de un verano ya
pasado...
no ajará con su infeliz aliento
la gracia encantada de nuestro cuento.

LA CASA DEL ESPEJO
Desde luego hay una cosa de la que estamos bien seguros y es que el gatito blanco
no tuvo absolutamente nada que ver contodo este enredo… fue enteramente culpa del
gatito negro. En efecto, durante el último
cuarto de hora, la vieja gata había sometido
al minino blanco a una operación de aseo
bien rigurosa (y hay que reconocer que la
estuvo aguantando bastante bien); así que
está bien claro que no pudo éste ocasionar el
percance.
La manera en que Dina les lavaba la cara a
sus mininos sucedía de la siguientemanera:
primero sujetaba firmemente a la víctima
con un pata y luego le pasaba la otra por
toda la cara, sólo que a contrapelo, empezando por la nariz: y en este preciso momento, como antes decía, estaba dedicada a fon-

do al gatito blanco, que se dejaba hacer casi
sin moverse y aún intentando ronronear… sin
duda porque pensaba que todo aquello se lo
estarían haciendo por su bien.
Peroel gatito negro ya lo había despachado
Dina antes aquella tarde y así fue como ocurrió que, mientras Alicia estaba acurrucada
en el rincón de una gran butacona, hablando
consigo misma entre dormida y despierta,
aquel minino se había estado desquitando de
los sinsabores sufridos, con las delicias de
una gran partida de pelota a costa del ovillo
de lana que Alicia había estado intentandodevanar y que ahora había rodado tanto de
un lado para otro que se había deshecho
todo y corría, revuelto en nudos y marañas,
por toda la alfombra de la chimenea, con el
gatito en medio dando carreras tras su propio rabo. -¡Ay, pero qué malísima que es
esta criatura!- exclamó Alicia agarrando al
gatito y dándole un besito para que comprendiera que había caído en desgracia. - ¡Lo que pasa es queDina debiera de ense-

ñarles mejores modales! ¡Sí señora, debieras
haberlos educado mejor, Dina! ¡Y además
creo que lo sabes! añadió dirigiendo una mirada llena de reproches a la vieja gata y
hablándole tan severamente como podía… y
entonces se encaramó en su butaca llevando
consigo al gatito y el cabo del hilo de lana
para empezar a devanar el ovillo de nuevo.
Pero no avanzaba...