A Vuestro Gusto

A vuestro gusto
(As you like it)

DRAMATIS PERSONAE
El Duque, confinado en el destierro.
Federico, hermano suyo y usurpador de sus dominios.
Amiens.. Nobles del séquito
Jaques..
Le Beau, cortesano al servicio de Federico.
Carlos, luchador
Oliverio…
Jaques… Hijos del Sire Roldán
Orlando…
Adán…Criados de
Dennis… Oliverio
.

Touchstone, bufón.
Sire Oliverio Martext, vicario.
Gorin… Pastores.
Silvio…
Guillermo, labrador, enamorado de Audrey.
Un personaje que representa al Himeneo.
Rosalinda, hija del duque desterrado.
Celia, hija de Federico.
Febe, pastora.
Audrey, labradora.
Nobles, pajes, habitantes de los bosques y acompañamientoEscena.- Primero, en el jardín junto a la casa de Oliverio; después, en la corte del usurpador y en el Bosque de Arden.
ACTO PRIMERO

ESCENA PRIMERA
Jardín junto a la casa de Oliverio.
Entran ORLANDO y ADÁN.
ORL.- A lo que recuerdo, Adán, de esa manera fue el legarme por testamento tan sólo un pobre millar de coronas, y, como tú dices, encargó a mi hermano, por su bendición, que meeducase bien; y aquí comienzan mis desdichas. Mantiene en la escuela a mi hermano Jaime, y la opinión habla con alabanzas de oro su aprovechamiento. En cuanto a mí, me conserva en la casa como un rústico, o para hablar mejor, me tiene aquí sin criarme. Pues ¿ podrá llamarse crianza para un caballero de mi alcurnia la que no difiere del trato que se da un buey?. Mejor se crían sus caballos, pues apartede que se ponen lucios con su pienso, se les enseña en su escuela, y a este fin se alquilan carísimos picadores. Pero yo, su hermano, no gano bajo tutela sino en estatura, por lo cual los animales de sus estercoleros le están tan obligados como yo. Además de esta nada que me concede con tanta generosidad, su conducta dijérase que tira a arrebatarme ese algo que me otorgó la naturaleza. Me hacecomer con sus domésticos (1), me niega el puesto de hermano y procura en lo posible arruinar mi calidad de caballero con la educación que me da. Esto es, Adán, lo que me aflige, y el espíritu de mi padre, que pienso anida en mi, empieza a revolverse contra esta servidumbre. No lo toleraré más, aunque desconozca aún el medio prudente para desembarazarme de ello.
ADÁN.- allí viene mi amo, su hermano.ORL.- Apártate un poco, Adán, y oirás cómo me trata.

Entra Oliverio.

OLIV.- ¡ Hola Señor! ¿Qué hace aquí?
ORL.- Nada; no se me enseña a hacer nada.
OLIV.- ¿Qué deshaces, entonces, señor?.
ORL.- Por mi fe, señor, le ayudo a deshacer lo que Dios ha hecho, es decir, nuestro pobre e indigno hermano, con ayuda de la ociosidad.
OLIV.- Por mi fe, busca mejor empleo y no hagas nada en tanto.ORL.- ¿Guardaré nuestros puercos y comeré cáscaras con ellos? ¿Qué legítima de hijo pródigo he derrochado para verme reducido a tal miseria?.
OLIV.- ¿Sabes donde estás, señor?
ORL.- ¡Oh, muy bien, señor! Aquí, en nuestro jardín.
OLIV.- ¿ Sabes delante de quién, señor?.
ORL.- Sí, mejor que aquel ante cuya presencia estoy. Sé que eres mi hermano mayor, y por la calidad honorable de la sangre,deberías conducirte respecto de mí como un hermano mayor. El fuero de las naciones admite que eres mi superior, en el sentido de que eres el primogénito; pero esta tradición no me puede arrebatar los derechos vinculados en mi sangre, aunque hubiera veinte hermanos entre nosotros. Tengo tanto de mi padre como tu; bien que, lo confieso, por el hecho de haber venido al mundo antes que yo, te hallasmás inmediato a la veneración que le es debida.
OLIV.-¡ Cómo muchacho!
ORL.-¡Vamos, vamos, hermano mayor, eres demasiado joven para eso!.
OLIV.-¿ Quieres poner las manos sobre mí, villano?.
ORL.- No soy villano; soy el hijo menor de Sire Roldán de Boys; él fue mi padre, y será tres veces villano quien se atreva a decir que semejante padre pudo engendrar villanos. De no ser tú hermano mío,...