AMBIENTALISMO

AMBIENTALISMO Y (POST-) POLÍTICA EN UN ESPACIO DE RESERVA: EL ARCHIPIELAGO DE LAS GALÁPAGOS
Filippo Celata
Università di Roma “La Sapienza”
filippo.celata@uniroma1.it
Venere Stefania Sanna
Oxford Brookes University
vsanna@brookes.ac.uk

Ambientalismo y (post-) política en un espacio de reserva: el archipielago de las Galápagos (Resumen)
Una peculiar racionalidad ‘conservacionista’ haido colonizando las Islas Galápagos antes de que lo hicieran el Estado ecuatoriano y los actuales habitantes. Aunque la idea de proteger la biodiversidad local de cualquier tipo de especie ajena (seres humanos incluidos) tuvo un enorme impacto sobre la regulación socioeconómica, política y biológica del archipiélago, ésta ha sido ineficaz para evitar el colapso del ecosistema. A fin de comprendercómo la “conservación” pueda llegar a ser “contra natura” (Grenier, 2007), en este artículo se discute la historia de la territorialización de las Islas Galápagos y de los recientes conflictos socio-ambientales, en el marco del debate relativo a la ecología política de las áreas protegidas y a la condición post-política.
Palabras clave: Galápagos, ambientalismo, ecología política, post-política.Environmentalism and (post-) politics in a reserve space: the archipelago of the Galápagos (Abstract)
The peculiar racionality of ‘conservation’ has colonized the Galapagos Islands even before the Ecuadorian State and before the islands’ current inhabitants. The idea of protecting the local biodiversity from any kind of alien species (including human beings) has had an enormous impact uponthe socio-economic, political and biological regulation of the islands, but has been ineffective in avoiding the collapse of the ecosystems. In order to understand such an impasse and to see how “conservation” may eventually be “against nature” (Grenier, 2007), in this article, we discuss the history of the territorialization of Galapagos and of the recent socio-environmental conflicts, in light ofthe debates on the political ecology of protected areas and on the post-political condition.
Key words: Galapagos, environmentalism, political ecology, post-political.

Las islas Galápagos son muy conocidas a nivel mundial no sólo porque atraen a miles de científicos y apasionados de la naturaleza, sino porque han conquistado la fantasía de la gente común. No muchos de ellos han visitado lasGalápagos. Sin embargo, todos tienen un imaginario muy preciso de éstas: un lugar donde tanto piratas como naturaleza han escondido sus botines durante siglos. Recientemente, y en menor medida, las islas han interesado también a los científicos sociales (Ospina, 2006; Grenier, 2007). Éstos han estudiado cómo la población local se relaciona y reacciona a las estrategias de conservación, se haninteresado en los conflictos socio-políticos de los años ‘90 proponiendo soluciones para una distribución más equitativa de los beneficios y de los gastos del ecoturismo y de la conservación. Igualmente, las mismas instituciones ambientales en las islas se han dado cuenta de que la protección de la biodiversidad, de por sí, no es suficiente y de que los habitantes locales no pueden ser ignorados. Sinembargo, la situación no ha cambiado mucho, como veremos enseguida.
Por haber observado las Galápagos desde el punto de vista de científicos sociales nos parece difícil confirmar la imagen paradisíaca que mucha gente tiene en mente. Una presión antrópica creciente y desordenada afecta a un archipiélago de origen volcánico con una naturaleza vulnerable, sin un sistema de alcantarillados y dereciclaje de residuos urbanos y con recursos de agua, tierras cultivables y materiales de construcción muy limitados. Alimentado por flujos turísticos crecientes que producen fuertes presiones inflacionarias y fomentan la inmigración, el proceso de territorialización de las Galápagos es un círculo vicioso destinado en algunas décadas a conducir el sistema hacia un colapso ecológico.
Cuando se trata...